1
00:02:14,910 --> 00:02:18,310
Nespretni! Brzo, brzo, požuri,
Lambine.

2
00:02:18,650 --> 00:02:20,170
Želiš da nas preuzmu
francuski.

3
00:02:21,070 --> 00:02:24,070
Pazite, nismo naučili
pravilno savijati haljine.

4
00:02:24,370 --> 00:02:26,970
Ovo nije razlog jer
Francuski će biti tamo sutra tako da imam

5
00:02:26,970 --> 00:02:27,970
haljine kao krpe.

6
00:02:35,310 --> 00:02:39,350
Mama, odbijam nas pratiti do Rosse.

7
00:02:39,790 --> 00:02:42,470
Kaže da ako Francuzi stignu, on
neće se zatvoriti sa ženama

8
00:02:42,470 --> 00:02:43,470
duboko u planinama.

9
00:02:43,530 --> 00:02:46,270
Kaže da će se pridružiti
ruski ratnici. Nećeš to učiniti

10
00:02:46,270 --> 00:02:47,270
neka se dogodi.

11
00:02:49,070 --> 00:02:50,510
Jouan je sada muškarac.

12
00:02:50,970 --> 00:02:53,570
U njegovim godinama, tvoj otac je već otišao
boriti se.

13
00:02:54,290 --> 00:02:57,750
Možemo samo to prigrliti i
moli Boga da ga zaštiti.

14
00:02:58,610 --> 00:02:59,610
to je sve

15
00:03:01,550 --> 00:03:03,710
Vidim da ti se ne sviđa.

16
00:03:12,360 --> 00:03:14,740
Oprosti što sam ti nešto rekao
nešto o čemu nisam razmišljao, mama.

17
00:03:15,700 --> 00:03:16,920
Ne možeš razumjeti.

18
00:03:17,480 --> 00:03:18,740
Predobro te razumijem.

19
00:03:22,620 --> 00:03:26,380
Da mu je otac živ, rekao bi Jeanu
prvi krenuti i boriti se.

20
00:03:27,120 --> 00:03:28,240
To bi nam trebalo biti dovoljno.

21
00:03:29,120 --> 00:03:35,560
Njegov otac... on nije bio pljačkaš
što govoriš, majko.

22
00:03:35,900 --> 00:03:38,580
Ti dobro znaš da sam već bio velik
kad smo ga poslije donijeli u dvorac

23
00:03:38,580 --> 00:03:39,580
brodolom.

24
00:03:40,160 --> 00:03:41,160
Conchita...

25
00:03:41,359 --> 00:03:44,280
Zakleo si se pred Bogom i pred svojim
oca da nikad više ne govori o tome.

26
00:03:45,240 --> 00:03:49,080
Jouan mora vjerovati da je Aranda.
Da je stvarno Španjolac, ja

27
00:03:49,080 --> 00:03:51,080
Razumjela bih da ga pustiš
riskiraj svoj život, mama.

28
00:03:51,400 --> 00:03:54,020
Ali brod koji je napravio ponudu
bio engleski i bilo je riječi

29
00:03:54,020 --> 00:03:55,340
Francuski ugraviran na njegovoj medalji.

30
00:03:55,560 --> 00:03:57,720
Jouan se nije išao boriti za a
uzrok koji nije njegov.

31
00:03:58,220 --> 00:04:02,020
Ne želim da ode. ja sam
Držat ću se uz njega, vikati ću, držat ću se za njega

32
00:04:02,020 --> 00:04:04,240
sve Sam sebe obeščašćuješ,
Conchita.

33
00:04:05,400 --> 00:04:07,260
To sam već pogodio, ali nisam
nije htio vjerovati.

34
00:04:07,960 --> 00:04:10,740
Jouan je tvoj brat i ti ga ne voliš
ne kao brat.

35
00:04:11,130 --> 00:04:12,490
Pa, da, volim to.

36
00:04:12,850 --> 00:04:17,130
Kakva je tu šteta, jer nije
nije moj brat? imaš temperaturu,

37
00:04:17,130 --> 00:04:18,130
Conchita.

38
00:04:18,370 --> 00:04:19,430
Mora da ste se prehladili.

39
00:04:19,910 --> 00:04:20,910
Idi u krevet.

40
00:04:21,470 --> 00:04:23,830
Sluge će doći i dovesti vas
večera u krevetu.

41
00:04:24,510 --> 00:04:28,030
A večeras ću otpratiti Juana unutra
svoju sobu kad ti dođe reći

42
00:04:28,030 --> 00:04:34,930
doviđenja. Juan! Juan! Da? Zašto to radi
zabavno ići

43
00:04:34,930 --> 00:04:36,950
boriti se s tobom? Jer to je moja dužnost,
mala moja Pilar.

44
00:04:37,170 --> 00:04:39,910
Za mene to nikada nije moja dužnost. to je
uvijek ostalo što me zabavlja.

45
00:04:42,059 --> 00:04:44,740
Jednog dana ćeš biti odrastao i to je tvoje
dužnost koja će vas zabaviti više od svih vaših

46
00:04:44,740 --> 00:04:47,600
svijetu. vidjet ćeš. već mi je dosta
veliki u svakom slučaju tako da nitko

47
00:04:47,600 --> 00:04:48,600
više stisnite nos.

48
00:04:48,960 --> 00:04:50,160
I upozoravam vas na jednu stvar.

49
00:04:50,760 --> 00:04:53,880
Oslobodi se neobraćanja pažnje,
prehladiti se ili otići u šetnju

50
00:04:53,880 --> 00:04:55,040
pred francuskim topovima.

51
00:04:55,660 --> 00:04:59,920
Ali ako ti umreš, sljedeći dan ja
će ubiti. Pijenjem previše čokolade? u

52
00:04:59,920 --> 00:05:03,040
pijenje klora ili amonijaka. u
u svakom slučaju nešto vrlo

53
00:05:03,040 --> 00:05:05,380
snažna. Kažeš ludo. Prvo, ja ne
Neću umrijeti, obećavam.

54
00:05:05,820 --> 00:05:08,480
Onda se male sestre međusobno ne ubijaju
nikad kad njihov veliki brat umre. Ovo

55
00:05:08,480 --> 00:05:10,820
ne dogodi se. Male sestre
obični ljudi rade što hoće.

56
00:05:11,240 --> 00:05:14,100
Ali ubit ću se. Jer ti
Ti nisi obična mala sestra.

57
00:05:15,180 --> 00:05:16,180
br.

58
00:05:18,640 --> 00:05:19,640
dakle.

59
00:05:19,980 --> 00:05:22,060
Kako bih izbjegao svako iskušenje, ja
uzeti ključ.

60
00:05:22,900 --> 00:05:25,700
Na ovom stolu nalazi se život sveca
Marie de l'Alcazar.

61
00:05:26,400 --> 00:05:29,420
Potičem vas da je pročitate i meditirate o njoj.

62
00:05:45,930 --> 00:05:47,690
Vi ste gospodar sebe i
svoju djecu.

63
00:05:47,970 --> 00:05:50,410
Ali neću otići. to je
apsurdno.

64
00:05:50,650 --> 00:05:54,290
Prije svega, kvalitetna dama neće
zatvorite se na stijene na vrhu

65
00:05:54,290 --> 00:05:56,510
planina kad nije ravna
sezona.

66
00:05:57,390 --> 00:06:00,210
Naučite da je to u stijenama
dali su se pravi Španjolci

67
00:06:00,210 --> 00:06:00,989
imenovanje.

68
00:06:00,990 --> 00:06:02,430
Francuzi mogu biti tamo sutra.

69
00:06:03,130 --> 00:06:05,810
Kralj Josip primi prisegu od velikana
iz Španjolske.

70
00:06:06,190 --> 00:06:09,430
Čega se imamo bojati od Francuza?
? Nalazimo se pod zaštitom a

71
00:06:09,430 --> 00:06:11,570
još jedan kralj koji je rođeni brat
Napoleon.

72
00:06:11,890 --> 00:06:14,410
Barem se pravim da ne vidim
Francuzi okupirali moju kuću.

73
00:06:14,950 --> 00:06:18,750
Ludilo! Francuzi okupiraju
Njemačka, oni okupiraju Italiju,

74
00:06:18,750 --> 00:06:21,270
-Nisko. To je dobro, ali oni zauzimaju
Sve. Jeste li čuli da oni

75
00:06:21,270 --> 00:06:25,130
imaju naviku ubijanja
štitonoše? Francuzi su

76
00:06:25,130 --> 00:06:27,770
ispraviti. Ostavit ću to na tome. moj ujak,
Došao sam da se oprostim od tebe.

77
00:06:28,370 --> 00:06:30,950
Imam dug put u
planina ove noći i s

78
00:06:30,950 --> 00:06:34,650
sa svojim rukavom, pridružit ću se
gerilci. Gerilci? Što

79
00:06:34,650 --> 00:06:37,950
gerilci? što je to
Što je s gerilcima? Ovo su

80
00:06:37,950 --> 00:06:40,170
ljudi koji ne nalaze Francuze
ispraviti.

81
00:08:14,730 --> 00:08:15,730
Hajde, Theresa.

82
00:08:25,230 --> 00:08:27,190
Upravo sam se predstavio.

83
00:08:27,870 --> 00:08:29,290
Ja sam grof Jean d'Arendat.

84
00:08:30,250 --> 00:08:31,350
Kao što sanja.

85
00:08:32,070 --> 00:08:34,190
Ja sam Fréjus les papillotes.

86
00:08:34,990 --> 00:08:36,030
Zato što pretražujem.

87
00:08:36,770 --> 00:08:41,030
Gdje je markiz de Ville-la-Campo?
Šef sam ja. Tu je markiz

88
00:08:41,030 --> 00:08:42,370
de Ville -la -Campo koji zapovijeda
regija.

89
00:08:42,960 --> 00:08:45,300
On je prevelik čovjek za tebe
nikad do njega.

90
00:08:46,180 --> 00:08:48,160
U to vrijeme, hladnjak je bio što
'jesmo.

91
00:08:48,380 --> 00:08:51,180
Konačno, primate li ili ne
obveze? Kako ste došli na ideju?

92
00:08:51,180 --> 00:08:54,060
ovdje? Uzeo sam konja i ušao
planina prvog sela, I

93
00:08:54,060 --> 00:08:55,060
pitao gdje su gerilci.

94
00:08:55,800 --> 00:08:56,800
To je ono, to je sve.

95
00:08:56,880 --> 00:09:01,300
I to je sve? Prvo,
Ne volim šešire ili

96
00:09:01,300 --> 00:09:02,300
veze.

97
00:09:04,300 --> 00:09:08,040
Hajde, stavi ga u podrum za danas
'danas, nakon uklanjanja njegovog

98
00:09:08,040 --> 00:09:09,040
odjeća malih mrtvaca.

99
00:09:09,480 --> 00:09:10,740
Ne volim to vidjeti.

100
00:09:11,360 --> 00:09:12,580
Tjera me da psujem.

101
00:09:13,040 --> 00:09:16,880
Dakle, gospodin želi ući
otpor, umjesto lizanja ruke

102
00:09:16,880 --> 00:09:20,080
dame u dnevnoj sobi njegove majke,
bacit ćeš ga u kuhinju.

103
00:09:20,440 --> 00:09:23,700
On će oprati suđe. A kad nema
će imati više jela, on će ih napraviti

104
00:09:24,000 --> 00:09:26,260
Savršeno. Za veličinu
Španjolska.

105
00:09:27,240 --> 00:09:28,760
Nema skoka u poslu.

106
00:09:29,180 --> 00:09:30,700
Netko se mora pobrinuti za to.

107
00:09:31,380 --> 00:09:34,620
Dok pravi muškarci idu
pronaći kožu. Hajde, ja ću

108
00:09:34,620 --> 00:09:36,380
da se želim boriti. Idiotova žena.

109
00:09:37,200 --> 00:09:38,680
Želiš se boriti.

110
00:09:40,950 --> 00:09:45,630
Ti prljavi kretenu! Pusti ga!

111
00:09:45,630 --> 00:09:51,450
Hajde, uzmi ga!

112
00:09:51,450 --> 00:09:57,670
Pretvara li se da se uvija?

113
00:09:57,670 --> 00:10:04,130
Nisu ljudi ti koji imaju ruke
čistim.

114
00:10:05,230 --> 00:10:06,390
Čuvaj mi konja!

115
00:10:58,030 --> 00:11:01,290
oprati suđe. došao sam ovdje
boriti se a ne služiti im.

116
00:11:01,510 --> 00:11:04,270
Već su ubili jednog mladića iz
grada koji im se nije htio pokoriti. on

117
00:11:04,270 --> 00:11:05,270
moraš postati bolji u brzini.

118
00:11:05,850 --> 00:11:08,430
Pogotovo jer su ovo napali
poslijepodne francuski konvoj gdje tamo

119
00:11:08,430 --> 00:11:09,430
imao alkohola.

120
00:11:09,630 --> 00:11:12,110
Oni su kao svinje i kada
oni su pod...

121
00:12:54,800 --> 00:13:00,240
Nema odgode! Francuska svinja!
Ipak su našli put do nas

122
00:13:00,240 --> 00:13:05,020
voziti se! Hej, markizo! Hajde, hajde!

123
00:13:05,020 --> 00:13:11,960
Nećeš reći da odlazimo, to je ono što ja odlazim.

124
00:13:12,320 --> 00:13:13,780
Dat ću ti pisma.

125
00:13:14,360 --> 00:13:17,360
Jer možda gospodin zna čitati
osim toga.

126
00:13:19,880 --> 00:13:22,620
Hajde, zrači vatru njime, bit će korisno
nešto.

127
00:13:25,290 --> 00:13:26,470
Na vama je!

128
00:15:16,249 --> 00:15:21,010
Gade jedan! Kradeš konje,
sad? Bilo je pismo

129
00:15:21,010 --> 00:15:22,050
u škrinji koju si uzeo.

130
00:15:22,810 --> 00:15:24,230
Odnijet ću ga markizu od
Villacampo.

131
00:15:24,750 --> 00:15:28,230
Iskoristi ono što ne znamo čitati,
mali gad! Da nam kažeš

132
00:15:28,230 --> 00:15:32,150
bez obzira na sve! pojebat ću te,
minus račun zapuštenosti!

133
00:16:26,920 --> 00:16:31,280
Za želju da dezertiraš, bit ćeš
pucao sutra ujutro.

134
00:16:32,500 --> 00:16:38,920
Za krađu gazdinog konja,
bit ćeš cijelo vrijeme obješen za noge

135
00:16:38,920 --> 00:16:40,040
noć prije smrti.

136
00:16:40,380 --> 00:16:41,380
to je sve

137
00:16:41,860 --> 00:16:43,720
Vidite da smo još uvijek dobre volje.

138
00:17:43,080 --> 00:17:44,100
Idem prerezati uže.

139
00:17:58,420 --> 00:18:00,140
Neću imati snage za tebe
zadržati.

140
00:18:47,920 --> 00:18:49,160
Prilično je ogroman.

141
00:19:53,290 --> 00:19:55,350
Ne gledaj me tako, ja sam
polugoli.

142
00:19:58,690 --> 00:20:00,030
Izgleda kao vitez noći.

143
00:20:05,750 --> 00:20:06,850
Povezao sam te.

144
00:20:08,550 --> 00:20:11,250
Povezao sam te. ja
Bacio sam pogled.

145
00:20:13,830 --> 00:20:15,750
Povezao sam te.

146
00:20:16,670 --> 00:20:18,030
Povezao sam te. ja tebe
Bacio sam pogled.

147
00:20:41,430 --> 00:20:46,990
Svidio ti se on, lijepi markiz, eh,
mala kurvo? Dobro.

148
00:20:48,510 --> 00:20:50,310
Pa, sutra će potrajati
umjesto jednog.

149
00:20:51,450 --> 00:20:53,490
Ali prvo ćemo se pobrinuti za tebe,
prokletstvo!

150
00:21:30,400 --> 00:21:31,400
Ne mogu to više podnijeti.

151
00:21:31,540 --> 00:21:33,060
Trebalo je hrabrosti, tamo je kabina
-visoka.

152
00:22:09,490 --> 00:22:14,690
Hoće li nam ovdje biti dobro? Očito je potrebno
obaviti malo čišćenje.

153
00:22:18,490 --> 00:22:18,770
T

154
00:22:18,770 --> 00:22:35,430
'kao

155
00:22:35,430 --> 00:22:36,430
nije hladno?

156
00:22:42,140 --> 00:22:48,700
Zašto si mi spasio život?
Zašto me pitaš

157
00:22:48,700 --> 00:22:49,860
?

158
00:22:49,860 --> 00:23:08,260
ja

159
00:23:08,260 --> 00:23:09,260
Odvest ću te u svoju kuću.

160
00:23:09,960 --> 00:23:11,260
Onda ću se poslije toga vratiti u rat.

161
00:23:12,480 --> 00:23:15,440
Nećete požaliti zbog odlaska
kuća tvojih roditelja? Zašto ti

162
00:23:15,440 --> 00:23:16,440
uvijek postavljati pitanja?

163
00:24:09,550 --> 00:24:10,590
Tamo se roji.

164
00:24:11,370 --> 00:24:13,790
gdje si S kim razgovaraš, Carlos
? Ne znam ništa o tome.

165
00:24:15,190 --> 00:24:16,690
Dječak i djevojčica, čini se.

166
00:24:17,670 --> 00:24:19,830
Čini se da smo uznemirili a
idila.

167
00:24:20,750 --> 00:24:24,110
tko si ti U njemu je pištolj
oblik vašeg sedla.

168
00:24:24,730 --> 00:24:29,290
Što radiš, naoružan u našim redovima? ja
ja grof Jean d'Aranda. i ja

169
00:24:29,290 --> 00:24:32,310
traži osoblje markiza od
Villacampo. Što hoćeš od njega,

170
00:24:32,310 --> 00:24:34,030
Markiz od Villacampa? Pismo njemu
vratiti natrag.

171
00:24:34,450 --> 00:24:35,970
Gledati. Idem ga dati u ruke
čistim.

172
00:24:36,330 --> 00:24:37,330
Ako želite.

173
00:24:37,550 --> 00:24:40,950
Ali opasno je smetati
ništa markiz de Villacampo.

174
00:24:41,670 --> 00:24:42,670
Hajde, uzmi ih.

175
00:24:43,290 --> 00:24:44,290
Nježno.

176
00:25:24,300 --> 00:25:26,800
što je ovo
priča?

177
00:25:26,800 --> 00:25:33,440
C

178
00:25:33,440 --> 00:25:40,300
Jeste li vi taj koji tvrdi da je Aranda?
Privrženi kao što jeste? to je

179
00:25:40,300 --> 00:25:45,580
varalica! Radi što želiš,
Bartolomej. Gospodin de Villacampo, Aranda

180
00:25:45,580 --> 00:25:47,700
nikad nikome nije dopustio da kritizira
njegov način odijevanja.

181
00:25:48,640 --> 00:25:51,300
Čast mi je zamoliti Vas
popraviti oružjem svojim

182
00:25:51,300 --> 00:25:52,300
moj pogled.

183
00:25:55,729 --> 00:25:57,910
Molim vas, oprostite mi, gospodine, ali
zapravo govoriš kao netko

184
00:25:57,910 --> 00:25:58,910
tvoja rasa.

185
00:26:00,410 --> 00:26:01,410
Ostavite nas.

186
00:26:02,770 --> 00:26:07,590
Osim toga, gledajući te bolje, on
Čini mi se da u tebi prepoznajem mladog

187
00:26:07,590 --> 00:26:11,230
čovjek koji mi je predstavljen na večeri
prije tri godine.

188
00:26:13,070 --> 00:26:14,270
Jako ste se promijenili.

189
00:26:16,190 --> 00:26:21,150
Sjednite, evo vam boca
milovanje, čaše, ima i toga

190
00:26:21,150 --> 00:26:22,150
i šunke.

191
00:26:22,410 --> 00:26:24,010
Učini im čast, moraš
trebati.

192
00:26:33,390 --> 00:26:36,870
Ujak Charles de Médro te nema
uvjeren da je uloga plemića

193
00:26:36,870 --> 00:26:43,110
bio je položiti prisegu na vjernost
Kralj Josip? Moja prisutnost ovdje to dokazuje.

194
00:26:45,570 --> 00:26:52,550
Znaš što je u ovome
pismo? The

195
00:26:52,550 --> 00:26:56,390
Maršal Bessières upozorava generala da
Salange, guverner Burgosa, da je on

196
00:26:56,390 --> 00:27:00,210
zna od špijuna da moram
nalazi 28. kolovoza u selu

197
00:27:00,210 --> 00:27:01,570
s mojim trupama, što je točno.

198
00:27:02,470 --> 00:27:05,330
Kaže da mu šalje ovog špijuna
vodi ga tamo i navali na mene

199
00:27:05,330 --> 00:27:06,330
na njemu.

200
00:27:07,350 --> 00:27:09,450
Treba mi netko da ode tamo
-nisko.

201
00:27:11,730 --> 00:27:14,410
To je neka vrsta misije, neću vam reći
nemoj to skrivati, gdje imamo šanse u deset

202
00:27:14,410 --> 00:27:15,410
uspjeti.

203
00:27:16,830 --> 00:27:20,190
Zar te to ne plaši? br.

204
00:27:21,750 --> 00:27:26,530
Odmah ćeš uzjahati konja
i donesi ovo pismo prije jutra

205
00:27:26,530 --> 00:27:27,530
Francuzima.

206
00:27:28,070 --> 00:27:30,130
Reći ćete da ste ga otvorili
nakon prve dojave?

207
00:27:30,560 --> 00:27:33,780
da bi ga mogli recitirati
sadržaj nakon što ga uništite, ako

208
00:27:33,780 --> 00:27:34,780
su vraćeni.

209
00:27:35,460 --> 00:27:39,320
Dana 28., vodit ćete generala
Salanches u Rioru.

210
00:27:39,700 --> 00:27:40,880
Gdje te neće naći.

211
00:27:41,160 --> 00:27:42,280
Gdje će me naći.

212
00:27:42,840 --> 00:27:46,200
Ali upozoren, i on je taj koji će pasti
u mišolovci.

213
00:27:51,300 --> 00:27:54,820
Pedro, daj svog najboljeg konja
grofu od Arande.

214
00:27:55,380 --> 00:27:59,520
Moj general, mlada djevojka koja
njegova pratnja mi je spasila život.

215
00:28:00,360 --> 00:28:02,200
Ne može se vratiti na farmu
'odakle ona dolazi.

216
00:28:02,860 --> 00:28:05,400
Htio sam je odvesti u svoj dvorac
majku, da bude sigurna.

217
00:28:07,200 --> 00:28:08,200
Viteški također.

218
00:28:09,200 --> 00:28:10,620
Definitivno ste vrlo mladi.

219
00:28:11,920 --> 00:28:14,720
Obećavam da ću ovo voziti
mlada djevojka u Bramu, tvoja majka.

220
00:28:15,820 --> 00:28:17,660
I netaknuta.

221
00:28:20,780 --> 00:28:25,140
Pre-vjerujte mi, ali samo smo mislili
da je u ratu još više

222
00:28:25,140 --> 00:28:26,200
zabavno kao žene.

223
00:28:38,760 --> 00:28:41,160
Dakle, je li zabavno biti vojvotkinja?
Znate, samo su tri

224
00:28:41,160 --> 00:28:43,980
tjedana. Konačno, mijenja me, mene koja
Nazvao sam Duranda. Jedini je problem

225
00:28:43,980 --> 00:28:44,980
da je to ime rođeno od zlata.

226
00:28:45,280 --> 00:28:46,380
vojvotkinja od Abulkerka.

227
00:28:46,900 --> 00:28:50,020
Ah da, to je već jednom taj Durand
dobio bitku, mogao je

228
00:28:50,020 --> 00:28:51,020
pobijediti negdje drugdje.

229
00:28:51,140 --> 00:28:52,800
Pogledajte Berthiersa, na primjer.

230
00:28:53,380 --> 00:28:54,380
Princ od Vagrama.

231
00:28:54,500 --> 00:28:57,140
Još uvijek bolje zvuči, zar ne? Da,
to, u pravu si. Ako ikad jesam

232
00:28:57,140 --> 00:29:00,580
prilika jednog dana da osvojiš jedan,
prije nego počnem, razmislit ću o odabiru

233
00:29:00,580 --> 00:29:03,500
mjesto čije se ime sviđa Caroline. Ona
je još u Parizu? Da, moj

234
00:29:03,500 --> 00:29:04,500
draga, ja sam tvoja.

235
00:29:04,800 --> 00:29:06,120
Život u Španjolskoj je šarmantan.

236
00:29:06,400 --> 00:29:09,780
Ali Caroline više voli Pariz. ne mogu
ne tjerati je da dođe i nađemo se ovdje.

237
00:29:12,120 --> 00:29:12,979
Žaliti se.

238
00:29:12,980 --> 00:29:16,840
Uspio sam vas uvjeravati nekoliko dana
da su Španjolke bile dražesne.

239
00:29:17,240 --> 00:29:19,180
Dobro sam učinio što sam došao i našao
moj muž.

240
00:29:19,780 --> 00:29:22,660
Kladim se da ti pomaže
nosi svoje udovištvo.

241
00:29:22,880 --> 00:29:24,240
Izgubio bi, dragi moj prijatelju.

242
00:29:24,820 --> 00:29:29,140
Što? Jeste li lojalni Caroline? od strane
praznovjerje.

243
00:29:29,760 --> 00:29:31,640
I u nadi da će mi ona vratiti
uređaj.

244
00:29:33,700 --> 00:29:35,620
Znaš li da je sramota što
reci mi tamo?

245
00:29:36,080 --> 00:29:39,180
Bilo mi je veliko zadovoljstvo vidjeti te.

246
00:29:43,560 --> 00:29:46,680
Ne kažem da je žena
božanski poput tebe.

247
00:29:49,580 --> 00:29:55,920
što je ovo Ispričavam se za
smetam vam, generale, ali je

248
00:29:55,920 --> 00:29:56,920
važno.

249
00:29:57,220 --> 00:29:59,680
Netko mi je upravo doveo mladog Španjolca
koji je spreman da ga pošalje maršal

250
00:29:59,680 --> 00:30:00,680
Pessiere.

251
00:30:00,940 --> 00:30:03,920
Imao je pismo u džepu
loše stanje koje zapravo nosi

252
00:30:03,920 --> 00:30:04,799
od maršala.

253
00:30:04,800 --> 00:30:05,800
evo ga

254
00:30:06,060 --> 00:30:07,060
Ispričavam se.

255
00:30:11,660 --> 00:30:14,740
Zašto se ovo pismo otvorilo
? Ovaj dječak traži svoju pratnju

256
00:30:14,740 --> 00:30:18,160
napali su ga Rossovi ratnici.
Uspio je pobjeći i pročitao je pismo

257
00:30:18,160 --> 00:30:20,300
kako bi se mogao reći sadržaj ako ga
morao uništiti.

258
00:30:22,020 --> 00:30:23,020
smiješna priča.

259
00:30:24,040 --> 00:30:25,900
To je maršalov rukopis
Bessieres.

260
00:30:29,780 --> 00:30:31,820
Uvjeren sam da ću morati
pobrini se za ovog špijuna.

261
00:30:32,440 --> 00:30:34,780
Molim te samo za trenutak. ja
Molimo primite ga ovdje.

262
00:30:35,280 --> 00:30:38,520
Moram imati uzbudljive stvari
reći kad se vratim u Pariz. I da

263
00:30:38,520 --> 00:30:42,060
da ti pravo kažem, nikad nisam vidio
'špijun od mesa i kostiju. dragi moj

264
00:30:42,060 --> 00:30:43,900
rijetko je zanimljivo vidjeti, ja
Preklinjem vas da tako učinite.

265
00:30:45,260 --> 00:30:47,600
Pa, kako god želite.

266
00:30:49,280 --> 00:30:50,280
Napravite jedan.

267
00:31:05,710 --> 00:31:06,710
Pomakni se malo naprijed.

268
00:31:09,170 --> 00:31:12,630
Zašto ste stupili u službu
Maršal Bessières? Pa, mislim

269
00:31:12,630 --> 00:31:15,770
da je naš kralj predao svoju krunu između
ruke djeteta Napoleona i onoga

270
00:31:15,770 --> 00:31:17,830
davši ga kralju Josipu da bude
dužnost da mu služim.

271
00:31:18,410 --> 00:31:20,210
Špijuniranjem? ja nisam a
špijunirati.

272
00:31:20,550 --> 00:31:22,090
Naprotiv. Naprotiv.

273
00:31:22,410 --> 00:31:24,930
Htio sam reći da pripadam
suprotno ovom dijelu naroda

274
00:31:24,930 --> 00:31:29,190
Španjolka koja misli da treba ostati
vjeran zakletvi datoj kralju Josipu i

275
00:31:29,190 --> 00:31:32,230
da ružičasti ratnici mogu samo
navući represalije na Španjolsku

276
00:31:32,230 --> 00:31:33,230
zasluženo.

277
00:31:33,930 --> 00:31:34,930
Mora da si u pravu.

278
00:31:35,780 --> 00:31:37,800
U svakom slučaju, sigurno nije moj
da te razuvjerim.

279
00:31:38,680 --> 00:31:41,660
Postavio sam vam ovo pitanje jer
Navikao sam vidjeti špijune,

280
00:31:41,660 --> 00:31:42,660
delegati.

281
00:31:43,080 --> 00:31:44,460
Slični su jedan drugome.

282
00:31:46,020 --> 00:31:49,340
Ali ti nisi kao oni.

283
00:31:50,320 --> 00:31:51,440
Iznenadilo me, to je sve.

284
00:31:51,660 --> 00:31:54,360
Činjenica je da je za špijuna
šarmantan i tako mlad.

285
00:31:54,740 --> 00:31:56,000
Mogao bih reći u Parizu, gosp.

286
00:31:56,240 --> 00:31:58,880
Fouché, koji koristi neplemenito, to
'uz malo pažnje...

287
00:31:59,180 --> 00:32:01,780
Možete imati šarmantnog špijuna. ali
Kažem vam, gospođo, da nisam

288
00:32:01,780 --> 00:32:04,160
špijun. I ne voli nas
naziva špijunom. prije mnogo vremena,

289
00:32:04,300 --> 00:32:05,920
gospodine, u čijoj ste službi
Maršal Bessières.

290
00:32:06,840 --> 00:32:07,840
Jedna godina.

291
00:32:08,080 --> 00:32:10,980
Imali ste priliku pristupiti mu
osobno? Da.

292
00:32:11,700 --> 00:32:12,780
On je stari prijatelj.

293
00:32:13,280 --> 00:32:14,720
Nemam ga godinama
pregledan.

294
00:32:15,260 --> 00:32:16,900
Uvijek me veseli imati
njegove vijesti.

295
00:32:17,860 --> 00:32:18,860
Još uvijek tako gluh.

296
00:32:19,120 --> 00:32:21,400
U njegovoj je pukla granata
uho Maringu.

297
00:32:21,660 --> 00:32:23,200
Da, moj generale, još uvijek kao gluh.

298
00:32:24,140 --> 00:32:25,140
Kakva šteta.

299
00:32:25,540 --> 00:32:27,720
Stvarno, jadni Bessières jest
još uvijek tako gluh.

300
00:32:28,360 --> 00:32:30,540
Čini se da mu to jako smeta. Ne, ne.

301
00:32:31,240 --> 00:32:32,440
Jako se dobro naviknuo.

302
00:32:36,040 --> 00:32:38,860
Ova će žena ostati u pritvoru i
tajno ovdje do daljnjeg.

303
00:32:40,400 --> 00:32:41,400
Prekinuti.

304
00:32:49,160 --> 00:32:52,340
Gaston, zašto si razgovarao s njim ako
opako? On je takav

305
00:32:52,340 --> 00:32:56,020
prijateljski. Previše prijateljski. Puno
previše prijateljski.

306
00:32:56,590 --> 00:32:58,330
Jeste li mu sumnjivi? Više
sada.

307
00:32:58,710 --> 00:33:01,270
Rekao sam mu o njegovoj gluhoći.
Bessières i on su me odobravali.

308
00:33:01,730 --> 00:33:04,890
Međutim, kaže se da maršal posjeduje
dva najbolja uha u vojsci.

309
00:33:05,270 --> 00:33:06,290
Dakle, on to nikada nije vidio.

310
00:33:07,070 --> 00:33:10,330
Dakle, bio je izaslanik iz Villacampa koji je
uspio ukrasti ovo pismo. to je

311
00:33:10,330 --> 00:33:13,910
strašno, ali što si ti
će učiniti? Svejedno idi na

312
00:33:13,910 --> 00:33:17,370
-ti. Ali kao što sam ja taj koji ću biti
averti, j 'irai par un autre chemin.

313
00:33:18,330 --> 00:33:20,430
A ja sam taj koji će iznenaditi
Villacampo.

314
00:33:20,850 --> 00:33:23,350
A mladić?

315
00:33:26,280 --> 00:33:27,440
Tako prijateljski mali mladić.

316
00:33:28,000 --> 00:33:29,120
Pa, dat ću ga ustrijeliti.

317
00:33:29,320 --> 00:33:32,280
Ne, ne, ne, ne brini o tome
našu prljavu malu kuhinju.

318
00:33:32,580 --> 00:33:36,720
Nadam se da ćeš biti na balu I
dana večeras u čast prolaza

319
00:33:36,720 --> 00:33:37,720
njegovo veličanstvo u Burgundiji.

320
00:33:41,740 --> 00:33:42,740
Imam samo jednog princa.

321
00:33:43,600 --> 00:33:47,520
I podsjetila sam dijete na svoje
brate tijekom moje posjete Parizu.

322
00:33:48,160 --> 00:33:50,040
Postao je kralj Španjolske...

323
00:33:50,400 --> 00:33:52,880
Moram se pokazati više od Španjolca
francuski.

324
00:33:53,140 --> 00:33:56,180
I tvrdim, da je vaše veličanstvo n
ne treba se pitati je li ona

325
00:33:56,180 --> 00:33:57,360
španjolski ili francuski.

326
00:33:57,860 --> 00:33:59,100
Ona nije ni jedno ni drugo.

327
00:33:59,600 --> 00:34:03,980
Oh, stvarno? A možemo li znati,
Generale Lassalle, što je moj

328
00:34:03,980 --> 00:34:08,520
Ti si, kao i svi ovdje, sluga
cara, i to ti mora biti dosta.

329
00:34:09,020 --> 00:34:10,980
Ne, generale Lassalle, to mi nije dovoljno
ne.

330
00:34:12,780 --> 00:34:14,060
Imam dužnost prema Španjolskoj.

331
00:34:14,659 --> 00:34:18,000
I kad vidim sve te jadnike,
da uzmemo oružje u ruke, i

332
00:34:18,000 --> 00:34:19,420
koje smo prisiljeni desetkovati...

333
00:34:20,170 --> 00:34:22,650
Kao kralj Španjolaca, ja imam srce
tijesno.

334
00:34:23,290 --> 00:34:24,730
Vaše veličanstvo je predobro.

335
00:34:25,250 --> 00:34:28,449
Ako Španjolci ne žele biti
pucati, samo moraju ne

336
00:34:28,449 --> 00:34:30,170
uzeti oružje. To je sve.

337
00:34:31,510 --> 00:34:32,830
Samo bismo njih očekivali.

338
00:34:33,050 --> 00:34:34,909
Ali naši vojnici također riskiraju svoje
kože.

339
00:34:35,270 --> 00:34:38,090
Da si Španjolac, možda
Želite li ih, sobu.

340
00:34:38,310 --> 00:34:39,690
Jebi me, gospođo vojvotkinjo.

341
00:34:40,350 --> 00:34:43,370
Kad vojnik počne postavljati pitanja
s takvim pitanjima, sjeban je.

342
00:34:43,610 --> 00:34:45,830
Nisam Španjolac, jesam
francuski.

343
00:34:46,150 --> 00:34:48,949
I moram osigurati sigurnost
Francuske trupe u Španjolskoj.

344
00:34:49,420 --> 00:34:53,920
A kad nađem u grmlju
mali mladi ne previše obrijani, s a

345
00:34:53,920 --> 00:34:56,639
nož u njihov džep, ja ne gubim
moje vrijeme pitajući ih njihove

346
00:34:56,639 --> 00:34:57,638
politička mišljenja.

347
00:34:57,640 --> 00:35:00,920
Zapravo ću ih dati ustrijeliti! Kako
usuđuješ li se to reći preda mnom, Lassalle

348
00:35:00,920 --> 00:35:05,340
? Čak i bez sazivanja vojnog suda?
I kada pokolju naše izolirane ljude u

349
00:35:05,340 --> 00:35:09,460
gostionice, kad otvore trbuh od
naše menze, kad žive izgore

350
00:35:09,460 --> 00:35:12,760
naši zaostali skupljaju nešto,
vojni sudovi? Ali to je a

351
00:35:12,760 --> 00:35:16,920
zločin! Znate li da ste
odgovoran ratnom vijeću,

352
00:35:17,040 --> 00:35:18,040
Lassalle?

353
00:35:18,560 --> 00:35:24,420
miran sam. Carsko Veličanstvo
je čovjek koji zna što treba

354
00:35:24,420 --> 00:35:25,098
'potrebno je.

355
00:35:25,100 --> 00:35:26,680
Uznemirili smo vojvotkinju.

356
00:35:27,040 --> 00:35:30,360
Okupacija jedne zemlje ima zakone koji
su odvratni, ali neophodni, gospođo.

357
00:35:30,940 --> 00:35:34,320
Priznajem da mali španjolski plemić
izveli smo ovo na vojni sud

358
00:35:34,320 --> 00:35:35,740
jutro mi je slomilo srce.

359
00:35:35,960 --> 00:35:39,640
Ali to je mladić od jutros
tko je već osuđen? Da, ali ako mi

360
00:35:39,640 --> 00:35:43,140
Razgovarajmo o nečem drugom
nemojmo mračiti večeras, molim te

361
00:35:43,140 --> 00:35:45,320
stvarno ga planiraš pokrenuti?
Očito, gospođo.

362
00:35:45,580 --> 00:35:46,348
kada?

363
00:35:46,350 --> 00:35:50,550
Sutra ujutro, prva stvar? Za
manje od našeg dragog generala, kvalitetom

364
00:35:50,550 --> 00:35:52,730
vojni guverner, ne koristi svoje
pravo pomilovanja.

365
00:35:53,030 --> 00:35:55,870
Imam dovoljno problema s
vlada ove pokrajine, draga moja

366
00:35:56,190 --> 00:35:58,350
Ne stvaraj više za mene sa
vojvotkinja.

367
00:35:58,610 --> 00:36:01,170
Dakle, gospođo, samo je njezino veličanstvo moglo
odluči se na ovu milost.

368
00:36:03,870 --> 00:36:04,870
Razmislite ponovno, pukovniče.

369
00:36:05,270 --> 00:36:08,650
Organizacija Španjolske je tako
neobično proslavio moj brat l

370
00:36:08,650 --> 00:36:11,690
»Car nad kojim nemam moći
odluke francuske vojske.

371
00:36:13,010 --> 00:36:14,970
Vojvotkinjo, mogu li vas to zamoliti
otvoriti loptu?

372
00:36:15,390 --> 00:36:19,210
s generalom de Salanchesom. jer ja,
otkako me moj brat postavio za kralja, ja

373
00:36:19,210 --> 00:36:22,290
Ja sam, između ostalog, morao
odustati od plesa.

374
00:37:09,620 --> 00:37:12,480
Misliš li da imam srca za ples
nakon onoga što smo upravo naučili?

375
00:37:12,480 --> 00:37:14,100
Ali draga moja, ti si supruga a
vojnik.

376
00:37:14,320 --> 00:37:17,500
I vojnici su navikli na ples
između dvije iznenadne smrti. slušaj,

377
00:37:17,500 --> 00:37:19,280
Salanche, želim vidjeti ovog mladića.

378
00:37:19,800 --> 00:37:24,940
Drže li ga ovdje? Svakako, ali čemu
dobro? Rastužit ćete večer

379
00:37:24,940 --> 00:37:26,040
koji bi mogao biti šarmantan.

380
00:37:26,400 --> 00:37:29,580
Daj mu ne znam kakvu lonac nade
Vašim posjetom, to će biti

381
00:37:29,580 --> 00:37:32,980
protiv vaših dobrih osjećaja za
njega. Nije razumno, ne,

382
00:37:32,980 --> 00:37:33,939
vjeruj mi.

383
00:37:33,940 --> 00:37:37,040
Da je tvoj muž ovdje, dao bi mi
razlog.

384
00:37:41,130 --> 00:37:46,030
Prije dvije godine, u Portugalu, u dvorcu
iz Montazà, moj muž nije bio tamo.

385
00:37:46,190 --> 00:37:49,970
I dobro si prošao bez njega
donijeti odluku.

386
00:37:54,310 --> 00:37:57,450
Mislio sam da si mi to zabranio
evocirati određena sjećanja.

387
00:37:57,710 --> 00:38:02,550
Slušaj, Salange, dopuštam ti
evocirati ove uspomene ove večeri.

388
00:38:03,070 --> 00:38:07,950
I to na najprecizniji način. ako ti
smiluj se ovom mladiću, to je

389
00:38:07,950 --> 00:38:09,890
jasno. Dakle, nemate pravo
jer si me ucjenjivao.

390
00:38:10,330 --> 00:38:13,930
Ovaj mladić je drag, ali on
digli oružje protiv nas. Bilo je

391
00:38:13,930 --> 00:38:14,930
njegova dužnost.

392
00:38:15,130 --> 00:38:17,370
Bi li više volio da je kukavica?
Bilo bi mi draže da nisi

393
00:38:17,370 --> 00:38:19,550
Ne petljajte se u ovu priču. u redu,
samo to je to, uključio sam se.

394
00:38:19,710 --> 00:38:22,170
A kad se u nešto uključim, to
uvijek uspije.

395
00:38:22,450 --> 00:38:24,610
Ti dobro znaš. umirem za
iznenada, Laure.

396
00:38:25,010 --> 00:38:28,690
Ali svaka čast... Ali ništa, što je
što radiš s tim? Da ne spominjem

397
00:38:28,690 --> 00:38:29,890
taj jadnog duranda.

398
00:38:30,270 --> 00:38:33,630
Dajmo, dajmo. Svi ćemo biti
osramoćen. Sigurno će biti

399
00:38:34,110 --> 00:38:35,630
Razmisli, ja ću sorbet
u bifeu.

400
00:38:35,990 --> 00:38:37,290
Ali, ali Laure, ja...

401
00:38:43,470 --> 00:38:46,310
Sorbet, prijatelju. Kakav miris, gospođo
majstor. Nema veze, ja

402
00:38:46,310 --> 00:38:47,310
Ne planiram ga jesti.

403
00:38:48,450 --> 00:38:51,590
Mislio sam da će ova milost biti sigurna
obilježio je, srećom, čast

404
00:38:51,590 --> 00:38:52,590
prolaz u Burgos.

405
00:38:52,950 --> 00:38:56,630
A onda, Arandina obitelj je
vrlo stara, vrlo plemenita obitelj.

406
00:38:57,210 --> 00:39:02,510
Ova gesta može imati posljedice
visoko... Dragi moj, uvijek sam

407
00:39:02,510 --> 00:39:03,810
drago mi je da nismo nikoga ubili.

408
00:39:04,190 --> 00:39:05,750
Budite oprezni, budite oprezni.

409
00:39:08,470 --> 00:39:11,310
Ali jeste li sigurni da je
samo visoka politika koja te ima

410
00:39:11,310 --> 00:39:12,310
gurnuti?

411
00:39:29,230 --> 00:39:30,730
Bit ćemo ubijeni, potrebno je puno
hrabrost za spavanje.

412
00:39:31,470 --> 00:39:34,250
bravo Je li vrijeme? Ne, nema potrebe
ustati.

413
00:39:34,610 --> 00:39:35,610
Ti si milostiv.

414
00:39:36,130 --> 00:39:37,130
Spavati.

415
00:39:37,230 --> 00:39:39,750
Nemoj mi zahvaljivati što te imam
sam donio ovu vijest.

416
00:39:40,290 --> 00:39:43,710
Žena, vojvotkinja od Albuquerquea, m
možda je malo prisilio njegovu ruku da

417
00:39:43,710 --> 00:39:44,710
dobiti tvoju milost.

418
00:39:45,210 --> 00:39:49,790
Ali ovaj idiot, jednom donese odluku
uzet, nisam mogao zaspati

419
00:39:49,790 --> 00:39:51,190
da čeka osuđenik
zora.

420
00:39:52,210 --> 00:39:53,590
Nisam znao da spavaš.

421
00:39:54,890 --> 00:39:56,830
koliko imas godina star 20 godina.

422
00:39:58,570 --> 00:40:00,730
Da je moj sin poživio, imao bi tvoj
godina točno.

423
00:40:02,350 --> 00:40:06,950
Voljela bih da ima ovo svjetlo
u očima, neka mu je hrabrosti.

424
00:40:09,870 --> 00:40:11,150
Mali, idi i otvori.

425
00:40:20,350 --> 00:40:22,470
Ovdje poručnik Bogard, gospođo.

426
00:40:22,830 --> 00:40:24,030
Uđite, uđite, poručniče.

427
00:40:26,390 --> 00:40:27,770
Zbunjena sam.

428
00:40:28,330 --> 00:40:29,350
Gnjavim vas, gospođo.

429
00:40:30,530 --> 00:40:33,850
Rekao si mi, odmah od formalnosti, da
uklonite maticu. Ali ti podigni svoje

430
00:40:33,850 --> 00:40:35,070
orasi u zoru, draga moja.

431
00:40:36,090 --> 00:40:37,370
Ali podne je, gospođo.

432
00:40:38,470 --> 00:40:41,250
Recimo da je rano jutro. ja
zbunjen sam što te primam kod sebe

433
00:40:41,250 --> 00:40:44,110
WC, gospodine, ali general od
Salange me zamolio da učinim nešto za tebe

434
00:40:44,110 --> 00:40:44,769
morala.

435
00:40:44,770 --> 00:40:46,290
Ovo će vam se činiti jako dosadnim.

436
00:40:46,550 --> 00:40:49,090
Od jutros, madame, nisam
više ne priznaju pravo na pronalaženje

437
00:40:49,090 --> 00:40:53,430
dosadna stvar. povjeravaš to meni,
Bogard? Vratit ću vam ga za a

438
00:40:53,770 --> 00:40:54,770
Barem to trebam.

439
00:40:54,930 --> 00:40:56,650
Njegova će pratnja doći i pokupiti ga, gospođo.

440
00:41:01,360 --> 00:41:03,140
Jer još uvijek imate pratnju.
hajde

441
00:41:03,840 --> 00:41:06,800
Lady de Grasse može vidjeti moje interniranje
na koledžu mladih plemića u Madridu

442
00:41:06,800 --> 00:41:08,860
do kraja neprijateljstava.

443
00:41:09,540 --> 00:41:14,420
Stvarno? Ne znam jesi li
poput mene, ali mrzim

444
00:41:14,420 --> 00:41:15,420
pratnja.

445
00:41:20,840 --> 00:41:22,760
Mrzim i moral.

446
00:41:23,040 --> 00:41:24,520
Vrlo je jednostavno, ne znam što
da je.

447
00:41:32,010 --> 00:41:35,130
reci puno loših stvari o meni. u zatvoru,
To je... To je šansa.

448
00:41:35,510 --> 00:41:37,870
Ovo je možda jedino mjesto gdje smo
ne kaže, zbog nedostatka informacija.

449
00:41:38,750 --> 00:41:41,670
Usput, istina je. Ja imam najviše
potpuno loša reputacija

450
00:41:41,670 --> 00:41:45,250
opravdano. I to jednostavno zato što
da slučajno radim ono što

451
00:41:45,250 --> 00:41:46,770
drugi samo žele.

452
00:41:49,570 --> 00:41:52,230
Život je tako kratak.

453
00:41:52,530 --> 00:41:54,250
Skoro ste to primijetili
jutro.

454
00:41:55,830 --> 00:41:59,210
Ali siguran sam da u tvojim godinama ti
još ne slute u kojoj mjeri

455
00:41:59,210 --> 00:42:00,210
život je kratak.

456
00:42:00,899 --> 00:42:02,380
Oh, ali nemoj me se sramiti.

457
00:42:02,600 --> 00:42:04,120
Ti barem nisi pravi nijem.

458
00:42:04,600 --> 00:42:05,700
Oprostite, gospođo.

459
00:42:06,600 --> 00:42:08,620
Ali sve je tako neočekivano
za mene

460
00:42:09,340 --> 00:42:11,180
Vratio sam se s tako daleko i ti si takav
lijepa.

461
00:42:11,580 --> 00:42:13,660
Dugujem ti život, ali ne znam
kako da ti zahvalim.

462
00:42:13,980 --> 00:42:17,460
Bacit ću ti se na koljena i neću
ne mogu Ovo je apsurdno.

463
00:42:17,740 --> 00:42:18,740
Ali ne.

464
00:42:19,080 --> 00:42:21,900
Čini mi se kao jako dobra ideja,
suprotno.

465
00:42:40,780 --> 00:42:44,900
Ne bih ti trebao reći, mali
špijun, ali s takvim očima, ti

466
00:42:44,900 --> 00:42:47,140
dopustiti da budete osuđeni na
umirali svakih osam dana.

467
00:42:48,240 --> 00:42:50,120
Uvijek postoji žena koja
će spasiti.

468
00:43:19,150 --> 00:43:20,250
Osuđeni ste na smrt.

469
00:43:20,970 --> 00:43:21,970
Dali smo ti milost.

470
00:43:23,430 --> 00:43:27,070
Niste ovdje kao student
običan, ali kao zatvorenik.

471
00:43:32,990 --> 00:43:34,510
Znam da si patio.

472
00:43:35,230 --> 00:43:37,470
Mislio si da se boriš za Španjolsku i
za Boga.

473
00:43:37,910 --> 00:43:39,070
Vaši motivi su bili veliki.

474
00:43:39,670 --> 00:43:42,190
Ali najveći zločini često imaju
najveće isprike.

475
00:43:43,410 --> 00:43:46,150
Kralj Josip je legalno doveden u
snaga.

476
00:43:47,150 --> 00:43:50,110
On predstavlja institucije
monarhijski i vjerski. On je tamo

477
00:43:50,830 --> 00:43:52,930
Otpor je nered.

478
00:43:54,250 --> 00:43:56,390
Ovdje ćete imati vremena za pokajanje.

479
00:43:58,710 --> 00:43:59,810
Hvala vam, kapetane.

480
00:44:01,970 --> 00:44:04,030
Dobro se brinem za ovog mladića.

481
00:44:04,850 --> 00:44:05,850
Ovdje je smetlište.

482
00:44:06,030 --> 00:44:07,030
Hvala ti brate moj.

483
00:44:24,170 --> 00:44:27,230
Ovdje ćeš upisati koledž čiji
ne bježimo kao iz logora

484
00:44:27,230 --> 00:44:28,230
Francuski zarobljenici.

485
00:44:28,590 --> 00:44:31,170
Imamo dobra vrata i
dobri roštilji.

486
00:44:38,210 --> 00:44:42,730
Morat ću i ja, sukladno
na propise, natjerati vas da položite zakletvu

487
00:44:42,730 --> 00:44:46,870
na Krista, da nećeš nikada izaći
odavde bez mog naloga.

488
00:44:51,010 --> 00:44:52,650
ostavit ću vas na trenutak samog.

489
00:44:53,320 --> 00:44:58,740
Da biste obavijestili nadređenog o svom
divizije, prozor mog ureda daje

490
00:44:58,740 --> 00:45:01,540
park, koji gleda na orveille
napuštena.

491
00:45:01,940 --> 00:45:05,560
Zid je visok, ali ima drveća
koje ga graniče.

492
00:45:27,440 --> 00:45:31,100
Uzimaju li ove Francuze? Za
budale ili za izdajice?

493
00:46:22,280 --> 00:46:23,280
Napokon se probudiš.

494
00:46:23,640 --> 00:46:25,300
Opet sam morao otići.

495
00:46:25,520 --> 00:46:31,240
Jesi li to ti? gdje sam
Dobri ljudi su te našli onesviještenog

496
00:46:31,240 --> 00:46:33,560
zemlja. Odveli su te kući.

497
00:46:34,480 --> 00:46:37,920
Čudo je htjelo da im susjed bude
bivši mamin kočijaš koji te je odveo

498
00:46:37,920 --> 00:46:39,120
prepoznao i koji nas je upozorio.

499
00:46:39,600 --> 00:46:43,700
Sada si skriven u starom
stan kneza Macerana.

500
00:46:43,960 --> 00:46:44,960
Od princa...

501
00:46:49,390 --> 00:46:52,090
U stanu živi general
francuski.

502
00:46:53,890 --> 00:46:57,510
Kad smo rekvirirali njegovu
stan, princ Passerano je mogao

503
00:46:57,510 --> 00:47:00,030
njegove dvije sobe kojima se pristupa preko a
servisno stubište.

504
00:47:00,670 --> 00:47:02,770
On nam je to ponudio
sakrij se ovdje.

505
00:47:04,890 --> 00:47:08,170
Nitko neće imati ideju doći
potraga za odbjeglim zatvorenikom u a

506
00:47:08,170 --> 00:47:09,170
francuski.

507
00:47:10,410 --> 00:47:13,930
Ah, generale, kako sam sretan
dobrodošli. Hugo će biti oduševljen.

508
00:47:14,830 --> 00:47:17,990
Nisam htio napustiti Burgos bez njega
rukovati se s njim.

509
00:47:18,670 --> 00:47:21,410
Ali reci mi jesi li
divno smješten ovdje.

510
00:47:21,650 --> 00:47:23,510
Ovo je rekvirirana prinčeva palača
Passerame.

511
00:47:27,830 --> 00:47:29,910
Mama mi je dala Terezu za mene
'pratiti ovdje.

512
00:47:30,150 --> 00:47:32,550
Ona će ostati s vama u
stan da te počastim.

513
00:47:32,850 --> 00:47:35,110
Ne razumijem ništa što mi govoriš
reći.

514
00:47:37,210 --> 00:47:38,230
Ne pokušavaj razumjeti.

515
00:47:39,770 --> 00:47:40,770
Spavati.

516
00:47:40,950 --> 00:47:42,770
To je najbolja stvar za tebe,
Ademise.

517
00:47:44,970 --> 00:47:47,950
odlaziš li Vratit ću se noću.

518
00:48:59,280 --> 00:49:00,280
Morate jesti, Mr.

519
00:49:00,480 --> 00:49:02,400
Lecomte. Natjerao se na spavanje
dan.

520
00:49:03,640 --> 00:49:04,640
Zašto me zovete Mr.

521
00:49:04,660 --> 00:49:09,200
Lecomte? Jer sada jesam
sluga u vašem domu.

522
00:49:13,420 --> 00:49:14,880
G. Lecomte bi me morao ispričati.

523
00:49:15,500 --> 00:49:16,820
Nisam baš dobra kuharica.

524
00:49:29,040 --> 00:49:31,280
Dugo ćeš se zabavljati dok me zoveš
gospodin le Comte.

525
00:49:31,780 --> 00:49:34,180
U prošlosti si govorio samnom kada smo
zajedno prali suđe.

526
00:49:34,740 --> 00:49:35,800
Sada je to moja dužnost.

527
00:49:37,080 --> 00:49:38,500
Ranije te nisam poznavao
bili plemeniti.

528
00:49:39,340 --> 00:49:42,340
Nedostaje li ti farma? Ne žalimo
nikada udarci.

529
00:49:42,740 --> 00:49:47,760
A u kući moje majke ti nije previše dosadno
? Tretiraju me kao i druge

530
00:49:47,760 --> 00:49:49,960
sluge, ni bolje ni gore.

531
00:49:51,440 --> 00:49:53,320
Samo je gospođica Conchita ta koja
mrzi.

532
00:49:54,020 --> 00:49:56,740
S njom je uvijek frka
'lepeza na prste i

533
00:49:57,560 --> 00:49:58,439
Conchita?

534
00:49:58,440 --> 00:50:04,760
Je li zla prema tebi? Za što?
Jer... ona misli da jesam

535
00:50:04,760 --> 00:50:05,760
tvoja ljubavnica.

536
00:50:07,600 --> 00:50:10,280
Je li to njezina stvar? Moraš vjerovati.

537
00:50:12,900 --> 00:50:16,280
G. Jouan, ne, g. Jouan,
ali g. Jouan, ne, gospodine

538
00:50:16,320 --> 00:50:18,360
G. Jouan, liječnik je to rekao
ostani miran, to je a

539
00:50:18,360 --> 00:50:19,360
poredak.

540
00:50:56,109 --> 00:50:58,070
Imam svako pravo. Ti si samo jedan
pas.

541
00:50:58,530 --> 00:51:00,690
čuješ li Ne želim te više vidjeti. C
Nije tako.

542
00:51:01,010 --> 00:51:05,050
Baš me briga. Jednostavno moraju
doći. Uhitit će te. nadam se da

543
00:51:05,050 --> 00:51:07,070
»Ustrijelit će te. I ja, oni
poslat će ih da umru u zatvoru.

544
00:51:07,410 --> 00:51:09,770
Što se tiče Therese, oni će je smjestiti
jedna od onih ženskih kuća koje su

545
00:51:09,770 --> 00:51:11,330
slave za svoju grupu, ona će biti tamo
njegovo mjesto.

546
00:51:13,490 --> 00:51:15,170
Vi ste ludi. Izgleda kao ljubomorna žena.

547
00:51:17,290 --> 00:51:18,290
Ti si moja sestra.

548
00:51:21,510 --> 00:51:22,670
Ne, ja nisam tvoja sestra.

549
00:51:23,310 --> 00:51:24,310
volim te

550
00:51:24,830 --> 00:51:26,670
Tako da nikada nećete shvatiti da ja
'kao.

551
00:51:26,910 --> 00:51:27,910
Odlazi, Conchita.

552
00:51:28,270 --> 00:51:29,850
Vidjet ćemo se opet kad budeš
povratio svoja osjetila.

553
00:51:32,650 --> 00:51:35,950
Kad bih imao pravo da ti kažem
istina... Nema istine koja

554
00:51:35,950 --> 00:51:37,050
spriječiti da budemo braća i sestre.

555
00:51:37,870 --> 00:51:38,870
Da.

556
00:51:45,850 --> 00:51:47,610
Slušaj, ti nisi Španjolac, Juan.

557
00:51:48,470 --> 00:51:49,610
Ti nisi moj brat.

558
00:51:55,080 --> 00:51:56,080
Da, bilo je to davno.

559
00:51:56,880 --> 00:51:58,220
Bila sam još jako mala.

560
00:51:59,280 --> 00:52:03,600
Došlo je do pomorske bitke kod a
mala uvala, vrlo blizu kuće

561
00:52:03,600 --> 00:52:04,600
naših roditelja.

562
00:52:05,240 --> 00:52:07,820
Između engleskog broda i zgrade
francuski rat.

563
00:52:08,520 --> 00:52:10,260
Engleski brod je potopljen.

564
00:52:12,600 --> 00:52:16,340
Jesam li Englez? Nisi govorio
ipak, nismo uspjeli saznati.

565
00:52:17,320 --> 00:52:20,860
Ali ti si imao medalju oko vrata sa
portret žene i dvije riječi

566
00:52:20,860 --> 00:52:21,900
Francuski ugraviran na njemu.

567
00:52:23,740 --> 00:52:26,080
Iznad svega, nikad ne reci mami da ja
Rekao sam, ubit će me.

568
00:52:28,560 --> 00:52:34,140
Sada razumiješ zašto ja
pravo da te volim? Ostavi me kod

569
00:52:34,140 --> 00:52:36,200
manje stavljati glavu na rame.

570
00:52:40,300 --> 00:52:42,340
Pilar znala? br.

571
00:52:43,320 --> 00:52:44,340
Naknadno je rođena.

572
00:52:44,640 --> 00:52:45,860
Nikad mu nismo rekli.

573
00:52:49,920 --> 00:52:51,800
Ostavi me takvog kakav jesi, volio bih
biti sasvim sam.

574
00:52:52,420 --> 00:52:53,420
Vrati se sutra.

575
00:53:43,660 --> 00:53:44,940
Nisam Španjolac.

576
00:53:51,580 --> 00:53:57,220
sta to radis ti
rizik privlačenja pažnje.

577
00:53:57,420 --> 00:53:59,000
Možemo vas vidjeti, gleda na
dnevni boravak.

578
00:53:59,220 --> 00:54:01,220
Slušaj, postoji generalni časnik koji
upravo pušten.

579
00:54:01,640 --> 00:54:02,640
Pokazat ću ti ga u izlogu.

580
00:54:03,080 --> 00:54:06,160
Uhvatit ćeš ga na ulici ili ćeš
reći će da grof Juan D'Aranda želi

581
00:54:06,160 --> 00:54:07,160
razgovaraj s njim, ozbiljno je.

582
00:54:10,880 --> 00:54:12,740
Evo, veliki general u plavom.

583
00:54:13,080 --> 00:54:14,660
Trči, idi!

584
00:54:14,660 --> 00:54:27,840
ja

585
00:54:27,840 --> 00:54:28,840
Nisam Španjolac.

586
00:54:34,040 --> 00:54:36,420
Generale, hvala na
'susreli.

587
00:54:37,380 --> 00:54:38,380
Uđite, molim vas.

588
00:54:42,030 --> 00:54:44,230
Pitao sam se nije li to a
još jedna zasjeda. S tobom, ne znamo

589
00:54:44,230 --> 00:54:45,930
nikada. Postavit ću ti pitanje.

590
00:54:46,230 --> 00:54:47,230
smiješan si

591
00:54:47,450 --> 00:54:48,830
Ja sam taj koji te želi pitati a
pitanje.

592
00:54:49,610 --> 00:54:51,750
Cijeli grad priča o tebi
pobjeći. Moja policija te traži.

593
00:54:52,090 --> 00:54:53,810
I tjeraš me da zovem na ulici
tvojim slugom.

594
00:54:54,610 --> 00:54:57,250
Da nisi malo lud?
? Generale, slušajte me, reći ću vam

595
00:54:57,250 --> 00:54:58,250
moli.

596
00:54:58,550 --> 00:55:01,790
Iz određenih razloga dolazim
samo da znam, ne osjećam

597
00:55:01,790 --> 00:55:02,790
dužan mrziti Francuze.

598
00:55:03,130 --> 00:55:05,850
o da ? Ovo su dobre vijesti.

599
00:55:06,090 --> 00:55:08,610
Upravo sam saznao da nisam
vjerojatno ne španjolski.

600
00:55:10,470 --> 00:55:12,870
Moram napustiti ovu kuću
prije sutra i Španjolska što prije

601
00:55:12,870 --> 00:55:13,870
moguće.

602
00:55:14,090 --> 00:55:16,450
Stranci bilo koje nacionalnosti
služiti u francuskoj vojsci.

603
00:55:17,470 --> 00:55:20,670
Možete li ih natjerati da žele
od mene? Moje stanje nije

604
00:55:20,670 --> 00:55:24,030
protiv Španjolske. Kunem ti se
boriti se za njih svim srcem.

605
00:55:24,890 --> 00:55:26,650
Ti si definitivno smiješan
pištolj.

606
00:55:56,200 --> 00:55:58,980
Imate smiješne ideje za spoj
-ti, Pilla. Nisi nas htio

607
00:55:58,980 --> 00:56:00,880
reci mami, ili Conchiti, ili čak
Terezi.

608
00:56:01,300 --> 00:56:02,720
Mislite kako je to bilo zgodno.

609
00:56:02,960 --> 00:56:05,660
Rekao sam da sam došao donijeti cvijeće
na grobu strica Martineza.

610
00:56:06,140 --> 00:56:07,740
Samo sam malo varao
datum.

611
00:56:08,260 --> 00:56:10,360
Približava se godišnjica njegove smrti
petnaest dana.

612
00:56:10,580 --> 00:56:11,880
Ali nitko nije obraćao pozornost.

613
00:56:13,240 --> 00:56:14,240
Jadni ujak Martinez.

614
00:56:15,200 --> 00:56:22,160
Zašto siromašan? Volio je veliki lonac
cvijeće? ja ne

615
00:56:22,160 --> 00:56:23,160
ne mogu te poljubiti.

616
00:56:23,260 --> 00:56:24,920
Evo ljudi prolaze, rade
pretvarajući se da moli.

617
00:56:25,610 --> 00:56:26,750
Ja ću otići, Pilar.

618
00:56:28,210 --> 00:56:29,210
Jako dugo.

619
00:56:29,890 --> 00:56:30,890
Htjela sam te ponovno vidjeti.

620
00:56:31,270 --> 00:56:32,890
A ne Conchita? br.

621
00:56:34,370 --> 00:56:36,310
Još si vrlo mala, Pilar.

622
00:56:37,390 --> 00:56:41,730
Dogodilo se puno toga
Ne mogu ti reći, ali reći ću ti

623
00:56:41,730 --> 00:56:42,730
reći će kad se opet vidimo.

624
00:56:43,170 --> 00:56:45,810
Već sam malo viši
nego prošli put, znaš.

625
00:56:46,170 --> 00:56:49,110
Ja više nemam ljubavnicu. Primijetili ste
? Da.

626
00:56:51,810 --> 00:56:54,150
Slušaj, želim te nešto pitati
stvar.

627
00:56:55,990 --> 00:57:02,310
Dok me nema, razmisli
često moja i postati još više

628
00:57:02,310 --> 00:57:05,690
velika. Je li to sve? Da, ali je
puno.

629
00:57:06,450 --> 00:57:07,610
Kasnije ćete shvatiti.

630
00:57:08,730 --> 00:57:10,030
Ustat ću i otići.

631
00:57:10,270 --> 00:57:12,630
Moram se sakriti dok ne odem.
Nitko nas ne bi trebao vidjeti

632
00:57:12,630 --> 00:57:14,290
zajedno. Ne ljubiš me.

633
00:57:15,970 --> 00:57:18,510
Kad se vratim, obećavam
jako poljubiti.

634
00:57:51,919 --> 00:57:53,000
Oni su Francuzi.

635
00:57:53,440 --> 00:57:55,280
Prihvati njihov nalog misije. Evo, moj
kapetan.

636
00:58:23,740 --> 00:58:26,100
Ne, ali nisi lud da dijeliš
konji? Nikad nisi vidio dva

637
00:58:26,100 --> 00:58:29,300
husari, vi? I nikada niste vidjeli
policija? Imate nalog za misiju

638
00:58:29,300 --> 00:58:31,040
? Da, to su naši poručnici
'imati.

639
00:58:31,440 --> 00:58:34,660
Pa što? Što se događa?
Zašto stajemo? Kontrola, tvoja

640
00:58:34,660 --> 00:58:36,840
nalog misije? Moja riječ, mi
Nikada nećemo stići u Pariz.

641
00:58:37,920 --> 00:58:40,320
Ovi hrabri ljudi nemaju pojma da ja
održavam večeru 28. u

642
00:58:40,320 --> 00:58:41,320
princeza Borghese.

643
00:58:41,380 --> 00:58:42,380
Reci im.

644
00:58:43,420 --> 00:58:44,420
Recite im sami.

645
00:58:45,100 --> 00:58:46,100
Ne.

646
00:58:46,260 --> 00:58:47,740
Primijetio sam da mi ne ide
nije.

647
00:58:48,000 --> 00:58:50,240
Francuski žandari imaju užas
modaliteti.

648
00:58:52,700 --> 00:58:54,980
Jeste li to vi, poručniče Guénaud? Da,
moj kapetane.

649
00:58:56,200 --> 00:58:59,520
Poručnik Tain-de-Villea pomaže
-de-kamp maršala Berthiera. to je

650
00:58:59,520 --> 00:59:00,520
ja, moj kapetan.

651
00:59:01,180 --> 00:59:04,420
Sada se tako putuje,
pobočnici? Na odlasku, moj

652
00:59:04,440 --> 00:59:05,720
Nosio sam tajno i hitno pismo.

653
00:59:05,920 --> 00:59:07,080
Imam brzu limuzinu.

654
00:59:07,600 --> 00:59:09,600
Sad kad sam dao svoj glas, mi
pošalji me natrag što bolje mogu.

655
00:59:10,360 --> 00:59:11,600
Ali planiram protestirati.

656
00:59:12,800 --> 00:59:15,300
Pogotovo jer sam suzdržan
večera 28. s kneginjom Paulinom

657
00:59:15,300 --> 00:59:17,840
Borghese. Ovo vam govori, štoviše,
da nemam vremena za gubljenje.

658
00:59:18,360 --> 00:59:19,360
Nije me briga za to.

659
00:59:22,280 --> 00:59:25,460
Dobro si rekao, nema smisla
društvance u žandarmeriji. ti si

660
00:59:25,460 --> 00:59:26,800
španjolski? Da.

661
00:59:27,320 --> 00:59:30,380
Ne, to jest... Vojnici
Ne znam, kapetane.

662
00:59:30,880 --> 00:59:34,300
Ako nas je nažalost uhvatio
gerilce, bilo bi opasno za

663
00:59:34,300 --> 00:59:35,700
njega da znamo njegovu nacionalnost.

664
00:59:36,020 --> 00:59:38,380
Pa, sretan put, gospodo, ako
'možemo reći.

665
00:59:39,620 --> 00:59:42,040
Još uvijek imate policijsku postaju
jedan kilometar.

666
00:59:43,040 --> 00:59:45,720
A onda, sve što preostaje je povjeriti se
svojoj sretnoj zvijezdi sve do Avile.

667
00:59:46,380 --> 00:59:48,220
Odustali smo od kontrole
daleko.

668
00:59:48,620 --> 00:59:49,620
veselo je.

669
00:59:49,870 --> 00:59:52,450
Kad završimo s policijom,
morat ćemo razgovarati s ratnicima

670
00:59:52,450 --> 00:59:54,310
junak. Raspravljajte malo, g. pomoćnik
kamp.

671
00:59:55,310 --> 00:59:57,050
Savjet od starog redovitog gosta.

672
00:59:57,650 --> 01:00:01,110
Šetajte samo dok je sunčano.
I na sve što sja u

673
01:00:01,110 --> 01:00:02,950
grmlje, pucati. To je mušketa.

674
01:00:03,890 --> 01:00:04,890
Hajde, sretan put.

675
01:00:05,310 --> 01:00:09,790
naprijed ! I zdravo Sveta vrata
-Antoine.

676
01:00:10,630 --> 01:00:11,630
Hrpa seronja.

677
01:00:13,790 --> 01:00:14,790
On dolazi.

678
01:02:02,640 --> 01:02:04,280
Vrijeme je za liječenje ozlijeđenog čovjeka. Da,
samo naprijed

679
01:02:06,040 --> 01:02:07,340
Jasno, ova cesta mi ništa ne znači
dobar.

680
01:02:09,120 --> 01:02:11,700
Prema karti, moramo stići
za otprilike pola sata do

681
01:02:12,620 --> 01:02:15,080
Mislim da bi bilo mudro da
radije prenoćiti nego bivakirati

682
01:02:15,080 --> 01:02:16,120
ovo lijepo mjesto.

683
01:02:16,680 --> 01:02:19,760
Jean, uzmi jahača. Govorite tamo
»Španjolski, moći ćeš ispitivati

684
01:02:19,760 --> 01:02:22,440
seljani i pripremaju kantun
ako vam se međutim mjesto čini

685
01:02:22,440 --> 01:02:25,400
calm. Ideš u izviđanje s
poručnik.

686
01:02:25,760 --> 01:02:26,760
Dođite, moj poručniče.

687
01:03:10,009 --> 01:03:11,610
Oprostite mi, gospođo, znate
znakovi?

688
01:04:31,120 --> 01:04:33,060
Padre, želim ući u svog sina.

689
01:05:07,120 --> 01:05:08,440
Za jednu noć, bit će dobro.

690
01:05:09,100 --> 01:05:11,800
I nadam se da će sve biti dobro,
Lord Alcad.

691
01:05:12,060 --> 01:05:15,160
Jer da smo slučajno napadnuti,
selo bi ta dva sravnila

692
01:05:15,160 --> 01:05:16,360
eskadrile koje nas prate.

693
01:05:16,720 --> 01:05:18,660
Možete obavijestiti svoje birače.

694
01:06:12,200 --> 01:06:13,380
Postavite svoje stražare. Dođi, moj
poručnik.

695
01:06:14,400 --> 01:06:15,400
Dobro veče, signor.

696
01:06:15,440 --> 01:06:16,440
I hvala vam.

697
01:06:22,620 --> 01:06:29,620
Poručnik! Ima jedna neugodna stvar.

698
01:06:30,180 --> 01:06:32,700
Svećenik nam nudi večeru u
prezbiteriju. To je kuća preko puta.

699
01:06:33,160 --> 01:06:34,480
Samo, pitam se nije li
zamka.

700
01:06:34,880 --> 01:06:35,880
Da.

701
01:06:35,900 --> 01:06:38,200
Ali s druge strane, ako je svećenik
dobre naknade, u svakom smo interesu

702
01:06:38,200 --> 01:06:39,200
budi dobra s njim.

703
01:06:39,340 --> 01:06:41,800
Što ti misliš, Tanville? Od svih
usput, nisam gladan.

704
01:06:42,090 --> 01:06:43,750
Ne volim špansku kuhinju,
osim što je pretežak.

705
01:06:44,370 --> 01:06:46,650
Želiš li ići, Amanda? ja,
Ostajem ovdje s muškarcima.

706
01:06:46,870 --> 01:06:49,430
Na najmanju sumnju, pucajte
požara. Trebat će nam minuta da

707
01:06:49,430 --> 01:06:50,430
stići.

708
01:06:50,790 --> 01:06:51,790
hajde

709
01:06:56,850 --> 01:06:59,950
Moji drugovi su prisiljeni ostati
službu s njihovim ljudima, moj otac, i

710
01:06:59,950 --> 01:07:01,050
ne mogu prihvatiti vaše
pozivnica.

711
01:07:02,310 --> 01:07:04,050
Ali prihvaćam to svojevoljno.

712
01:07:27,439 --> 01:07:30,440
Ovo je moj recept. nemam
trebam ga.

713
01:07:30,880 --> 01:07:31,900
Ostaje pred vratima.

714
01:08:06,480 --> 01:08:07,480
da je Španjolska lijepa.

715
01:08:07,880 --> 01:08:12,960
Zar ne znaš, sine moj, to
Je li Španjolska ponos Boga?

716
01:08:12,960 --> 01:08:13,960
koji je siluje.

717
01:08:21,380 --> 01:08:24,600
Sve što mi preostaje si ti
hvala, moj oče, i pridružiti se mojima

718
01:08:24,600 --> 01:08:25,600
drugovi.

719
01:08:26,760 --> 01:08:30,340
Sine moj, uvrijedit ćeš me odbijanjem
spavati pod mojim krovom.

720
01:08:31,540 --> 01:08:32,840
Kod kuće, gdje smo jeli, spavamo.

721
01:08:33,220 --> 01:08:34,479
Stara je to poslovica.

722
01:08:36,140 --> 01:08:39,460
Bilo bi mi žao da te povrijedim, moj
otac, ali časnik nije slobodan.

723
01:08:39,939 --> 01:08:41,859
A moja je dužnost otići pronaći svoje
šef me čeka.

724
01:08:42,640 --> 01:08:44,580
If that's all you can do
prihvati moj poziv.

725
01:08:45,500 --> 01:08:48,080
Bila sam tako sigurna da ćeš biti
bolje kod kuće nego u kući

726
01:08:48,080 --> 01:08:50,800
grad gdje nema ni najmanjeg kreveta,
što sam si uzeo slobodu učiniti

727
01:08:50,800 --> 01:08:52,760
obavijestite poručnika da ste
bi ostao i spavao ovdje.

728
01:08:54,520 --> 01:08:57,660
Ako sumnjate u moje riječi,
zatražite svoj recept.

729
01:08:58,140 --> 01:09:01,120
Nju sam poslao. to je
ona koja mi je donijela odgovor od

730
01:09:01,120 --> 01:09:02,120
načelnik.

731
01:09:02,420 --> 01:09:04,200
Ne vidi lošu stranu.

732
01:09:04,590 --> 01:09:06,770
da provodiš noć u mom
skromni prezbiterij.

733
01:09:07,850 --> 01:09:10,790
Mora da ste umorni, dopustite mi
da te odvede u tvoju sobu.

734
01:09:16,970 --> 01:09:22,729
Spavat ću u vlastitom krevetu.

735
01:09:24,010 --> 01:09:26,310
Još samo da te poželim
Laku noć sine moj.

736
01:09:26,990 --> 01:09:29,250
Zahvaljujem ti za svu tvoju dobrotu,
moj otac.

737
01:09:30,229 --> 01:09:33,029
Prije spavanja, želio bih
samo mi reci moj recept.

738
01:09:34,029 --> 01:09:35,029
Kako želite.

739
01:10:11,760 --> 01:10:15,460
Oče moj, sramim se vidjeti da a
Španjolski svećenik možda neće uspjeti

740
01:10:15,460 --> 01:10:18,100
riječ. Znat ćeš to, mladi Blanvet
Nemam časne lekcije

741
01:10:18,100 --> 01:10:19,100
primiti od tebe.

742
01:10:19,680 --> 01:10:22,880
Naši su nam biskupi dopustili, da spasimo
Španjolska i vjera, u pomoć

743
01:10:22,880 --> 01:10:24,500
naš narod u svom ratu protiv
francuski.

744
01:10:26,600 --> 01:10:30,260
Trenutno naši ružičasti ratnici
sići s planine i

745
01:10:30,260 --> 01:10:31,540
uništiti tvoj odred.

746
01:10:32,680 --> 01:10:36,100
Bit ćeš pošteđen, jer u sebi
sjedeći za stolom kasnije, ti

747
01:10:36,100 --> 01:10:38,280
izrecitirao blagoslov kao prava osoba
kršćanski.

748
01:10:39,080 --> 01:10:43,340
I zato što ste to rekli
'Španjolska je bila prekrasna, bilo je nešto

749
01:10:43,340 --> 01:10:44,600
iskreno u glasu.

750
01:10:45,780 --> 01:10:49,700
Ali tvoji suučesnici će svi ovo nestati
noć, i slava Španjolske bit će

751
01:10:49,700 --> 01:10:50,700
neizmjerno.

752
01:11:05,770 --> 01:11:09,530
I u kobasicama, moj poručniče, oni
prerušio te? Da.

753
01:11:10,550 --> 01:11:12,490
Ah, časte ih, njihova mala vina.

754
01:11:12,850 --> 01:11:13,950
Čak i za Burgundca.

755
01:11:15,030 --> 01:11:17,570
Pazite, imali biste pravo na to
da donese ratno vijeće.

756
01:11:18,050 --> 01:11:20,150
Ali to bi bila neumoljivost
vaš dio, moj poručniče.

757
01:11:20,690 --> 01:11:22,190
Kao što će nas prije strijeljati.

758
01:11:23,250 --> 01:11:28,550
Oh, može li smrdjeti na luk?
Mislite li da može toliko pojesti

759
01:11:28,550 --> 01:11:32,250
'luka, ovaj svećenik? Nije moguće,
on je kolekcionar.

760
01:11:33,230 --> 01:11:34,570
Nitko ne može pojesti toliko luka.

761
01:11:36,940 --> 01:11:39,420
Zapravo, pomoći će nam
vrati se na spavanje.

762
01:11:40,540 --> 01:11:41,560
Ne radi se o spavanju.

763
01:11:42,140 --> 01:11:43,860
Svi će naši drugovi biti ubijeni
ove noći.

764
01:11:44,280 --> 01:11:46,460
Ali bilo bi dobro
sposobni, ovi saligoti.

765
01:11:46,860 --> 01:11:48,760
U ovom slučaju, ja ću se bojati
njihov niz.

766
01:11:50,360 --> 01:11:54,180
Imam jednu ruku. Čovjek koji ima jednu ruku,
slobodan je. Nije tako.

767
01:11:54,620 --> 01:11:56,920
Poručnice, ne može se ništa učiniti.
Ne mogu si pomoći. Neophodno je

768
01:11:56,920 --> 01:11:58,660
da vrištim. To je obitelj
mene.

769
01:13:02,930 --> 01:13:06,190
Glupane, zar me ne prepoznaješ?
Naučit ćeš, poručniče. Dovraga, unutra

770
01:13:06,190 --> 01:13:07,190
brzina.

771
01:13:55,370 --> 01:13:56,950
U svakom slučaju poslužit će nam za pouku.

772
01:13:57,450 --> 01:13:58,650
Nema više večere kod mještana.

773
01:13:59,050 --> 01:14:01,550
Slama s muškarcima i zdjelom
poput ostalih.

774
01:14:01,890 --> 01:14:04,070
Sve je u štednji vode
kože iz ove proklete zemlje.

775
01:14:04,410 --> 01:14:07,270
slažete li se Obavijest,
Guédo, da ako sretnemo tri

776
01:14:07,270 --> 01:14:10,510
zgodne djevojke koje bi nam rekle »Do
vaše večere s nama”. Sve više tvoje

777
01:14:10,510 --> 01:14:11,870
mjesta koliko god sada možemo
reci to.

778
01:14:12,130 --> 01:14:13,950
Njihov piket, nije bilo tako
tako loše.

779
01:14:22,920 --> 01:14:24,600
Život u dvorcu, tj. Da.

780
01:14:25,020 --> 01:14:28,480
Iznenadio sam se što sam među njima pronašao
dva mala pokrajinska također imaju značenje

781
01:14:28,480 --> 01:14:29,720
profinjeno gostoprimstvo.

782
01:14:31,060 --> 01:14:32,260
Ne računajući moje mjesto vremena.

783
01:14:32,720 --> 01:14:35,380
Mala crvena nema nikakve veze
svećenikov piket.

784
01:14:41,440 --> 01:14:42,440
konačno,

785
01:14:46,320 --> 01:14:47,580
tako da smo dobili isto.

786
01:14:48,380 --> 01:14:51,280
Smatram da je sumnjivo. draga moja,
ovim ženama je dosadno u ovom dvorcu

787
01:14:51,280 --> 01:14:54,280
pustinja. Ne možete sve zamisliti
mogu misliti žene koje

788
01:14:54,280 --> 01:14:55,280
are bored.

789
01:14:55,600 --> 01:14:57,340
Vidjeli su da smo ljudi
prikladan.

790
01:14:57,900 --> 01:15:00,020
tko zna Možda njihova zadovoljstva
-nas.

791
01:15:00,760 --> 01:15:02,900
Što se mene tiče, siguran sam da se najstarijem sviđam,
u svakom slučaju.

792
01:15:03,440 --> 01:15:05,460
Što se tiče male, ona pije juan des
očima.

793
01:15:06,220 --> 01:15:07,220
Imala bi manje.

794
01:15:07,320 --> 01:15:08,239
Nitko ne pije.

795
01:15:08,240 --> 01:15:10,060
Ne, ali ti piješ s druge strane.

796
01:15:10,380 --> 01:15:11,980
Kažem vam da je ovaj korak
predivno.

797
01:15:12,440 --> 01:15:14,560
Ovdje nam se svakom nudi ono što nam se
volimo najviše na svijetu.

798
01:15:15,140 --> 01:15:18,580
Jer, moj dragi Juane, ako pristanemo na to
spavati u dvorcu kao i oni nama

799
01:15:18,580 --> 01:15:21,100
predložio, dat ću ti svoju kartu
da su ove djevojke naše.

800
01:15:21,390 --> 01:15:23,410
I imam neko iskustvo
žene.

801
01:15:23,970 --> 01:15:25,790
Za Guénauda će imati onu pravu.

802
01:15:26,150 --> 01:15:29,070
Ne žali se, draga moja. jeste
onaj koji bi trebao najbolje voditi ljubav.

803
01:15:30,670 --> 01:15:32,970
Konačno, ne možemo, međutim, dopustiti
odred bez oficira.

804
01:15:33,250 --> 01:15:34,570
Dobro, na jednu noć.

805
01:15:35,270 --> 01:15:37,010
Dobro će spavati i bez nas u njima
gance.

806
01:15:37,950 --> 01:15:39,610
Ne biste trebali biti previše egalitarni, ne
više.

807
01:15:40,230 --> 01:15:43,390
Još ih ne možemo pronaći
žena za svakoga. Oni su puno

808
01:15:43,390 --> 01:15:44,390
previše.

809
01:15:44,550 --> 01:15:50,730
Da. Ali svejedno, zašto... Zašto
sve to? Htjela bih razumjeti.

810
01:15:51,310 --> 01:15:52,630
Stoga nemojte uvijek pokušavati
razumjeti.

811
01:15:53,130 --> 01:15:54,490
Izgubiš pola života nizašto.

812
01:15:55,310 --> 01:15:57,110
Prvo, rekli su ti, oni
su za kralja Josipa.

813
01:15:57,790 --> 01:16:01,810
A još ima Španjolaca koji
su za kralja Josipa.

814
01:16:02,510 --> 01:16:03,510
Ne puno.

815
01:16:06,050 --> 01:16:07,990
A onda to i ne tražim od tebe
popustiti im.

816
01:16:09,050 --> 01:16:11,950
Molim te da mi pomogneš da ih držim
do pola noći.

817
01:16:13,830 --> 01:16:15,290
Pedro je sigurno već stigao tamo.

818
01:16:15,990 --> 01:16:18,270
Oko ponoći, ružičasti ratnici
sići će s planine.

819
01:16:20,030 --> 01:16:23,230
I iako smo morali dati za
sjetiti se jedine stvari koju djevojke

820
01:16:23,230 --> 01:16:27,810
mogu dati, oni će umrijeti.

821
01:16:31,070 --> 01:16:33,370
Mislim da moja sestra i tvoj prijatelj jesu
već vratio.

822
01:16:33,670 --> 01:16:36,750
Morala ga je odvesti u njegovu sobu. ja
odvest će vas do vaših.

823
01:16:37,190 --> 01:16:38,190
dođi

824
01:16:57,450 --> 01:17:01,090
Zar te to ne plaši, stari dvorac
pustinja, u neprijateljskoj zemlji? Oh, ali ja ne znam

825
01:17:01,090 --> 01:17:02,790
Nisam baš u neprijateljskoj zemlji.

826
01:17:24,170 --> 01:17:25,770
Nema smisla ponovno ga uključiti
svijeća.

827
01:17:30,120 --> 01:17:31,740
Tvoja druga polovica je sva mokra.

828
01:18:07,400 --> 01:18:08,400
To je odvratno.

829
01:18:15,300 --> 01:18:18,580
Ja sam zarobljen.

830
01:18:30,980 --> 01:18:31,980
Spasite se.

831
01:18:33,120 --> 01:18:35,000
Ruski ratnici su stigli.

832
01:18:35,920 --> 01:18:38,360
Jer je naš sluga otišao
upozoriti u šumi.

833
01:18:39,940 --> 01:18:45,860
kako znas Ja sam taj koji
poslao sam.

834
01:18:48,940 --> 01:18:51,960
Moja sestra i ja smo htjele učiniti
također nešto za Španjolsku.

835
01:18:54,320 --> 01:18:56,460
Moj otac i moja braća su u zatvoru
Avila.

836
01:19:00,180 --> 01:19:01,400
A sad...

837
01:19:06,800 --> 01:19:12,720
Ali o čemu pričaš,
Williams? Samo naprijed, uzmi svog konja.

838
01:19:13,000 --> 01:19:15,680
U selu, sa svojim ljudima, ti
nećeš ništa riskirati. Nisu dovoljni

839
01:19:15,680 --> 01:19:19,980
tamo te napasti. Ali ostali!
Ali za druge me nije briga! to je

840
01:19:19,980 --> 01:19:22,720
što god želim spasiti više od jednog
prokletstvo? Mislim da nije bez

841
01:20:11,050 --> 01:20:12,890
Ja koji sam ti predao ova tri čovjeka,
Postavio sam svoje uvjete.

842
01:20:14,290 --> 01:20:17,210
Uzmi zarobljenike, stavi ih unutra
regularna vojska. Zabranjujem da mi

843
01:20:17,210 --> 01:20:18,290
dodirnuti dlaku na glavi.

844
01:20:19,490 --> 01:20:20,490
Dobro, senjorita.

845
01:20:21,830 --> 01:20:22,830
Mi ćemo vas poslušati.

846
01:21:07,660 --> 01:21:08,660
Bok.

847
01:21:34,920 --> 01:21:37,420
Rečeno mi je da se prijavio za
čin potporučnika.

848
01:21:37,760 --> 01:21:42,440
U kojem oružju? Vjerujemo da jest
konjica.

849
01:21:42,820 --> 01:21:44,100
Velika je, konjica.

850
01:21:44,340 --> 01:21:47,720
A husari? Bio sam ja
došao da ti kažem, na ulici.

851
01:21:48,120 --> 01:21:49,740
Husari su već bolji.

852
01:21:50,060 --> 01:21:51,740
Njegovo ime? Juan d'Aranda.

853
01:21:52,300 --> 01:21:54,560
Juan d'Aranda. Ovo ime mi nešto znači
stvar.

854
01:21:55,880 --> 01:21:57,700
Aranda. Ali to je moj pištolj.

855
01:21:57,920 --> 01:22:00,040
Tako da nikada neću prestati slušati o tome
pričaj o tome.

856
01:22:01,060 --> 01:22:02,900
Ako su svi vojnici Grande Armée
napravio nas je toliko u povijesti,

857
01:22:03,020 --> 01:22:04,260
gospođice, nećemo izaći iz toga
nikada.

858
01:22:08,730 --> 01:22:11,190
Aranda, mala španjolska koju sam napravio
zaposlio prije dva mjeseca, to ti ne pomaže

859
01:22:11,190 --> 01:22:13,970
rekao ništa? Vratio se u Pariz s
Guénaudov odred, moj generale.

860
01:22:14,390 --> 01:22:15,970
Napadnuti su nešto prije Avile.

861
01:22:16,750 --> 01:22:18,830
Vjeruje se da se preživjeli izmjenjuju
Cabrera.

862
01:22:20,050 --> 01:22:21,050
HVALA.

863
01:22:23,270 --> 01:22:27,450
Jadna moja djevojčica, jako se bojim
da ne možemo učiniti mnogo više

864
01:22:27,450 --> 01:22:28,850
za svog brata, ni one ni one
drugi.

865
01:22:29,850 --> 01:22:30,850
On je zatvorenik.

866
01:22:31,070 --> 01:22:32,150
Daleko je, Cabrera.

867
01:22:32,530 --> 01:22:33,850
Zračne linije, nije baš
daleko.

868
01:22:34,770 --> 01:22:35,950
Još uvijek je kraj svijeta.

869
01:22:36,790 --> 01:22:40,190
To je pusti otok u blizini barijera
gdje su Englezi stavili preljev

870
01:22:40,190 --> 01:22:41,190
sa svojih pontona.

871
01:23:58,960 --> 01:24:02,280
Tu je 15 dana i tako je
zamislite da umire od gladi.

872
01:24:05,160 --> 01:24:06,160
Pokaži obrok.

873
01:24:07,200 --> 01:24:08,540
Koliko graha? 24.

874
01:24:09,240 --> 01:24:10,240
Za 4 dana.

875
01:24:10,480 --> 01:24:11,480
Sranje. Zdravo.

876
01:24:12,900 --> 01:24:13,900
Tintin.

877
01:24:19,200 --> 01:24:22,120
I pomisliti da kad sam bio mali, moj
poručniče, dizao sam galamu oko toga

878
01:24:22,120 --> 01:24:23,120
moja majka jesti.

879
01:24:23,680 --> 01:24:25,480
Primjetite, to mi je bilo na umu
odrastanje.

880
01:24:26,920 --> 01:24:30,020
Što smo učinili?
razgovarati s prijateljima kod kuće.

881
01:24:31,140 --> 01:24:33,920
Govorim vam o 1800., 1802., nakon
ograničenja.

882
01:24:35,260 --> 01:24:39,900
Oh, jednom sam, sjećam se, imao
kladiti se da ću pojesti šest mojih kokoši

883
01:24:39,900 --> 01:24:40,900
sama.

884
01:24:40,920 --> 01:24:44,180
Dakle, smjestio sam se u šest sati, dobro
tiho.

885
01:24:44,400 --> 01:24:48,220
Ljuti te što sam pojeo šest
kokoši sve za sebe.

886
01:24:48,660 --> 01:24:50,360
Eto, priznat ćete, bila je velika
kako, svoje kokoši.

887
01:24:50,720 --> 01:24:53,580
Tako, da. Žar. Bilo je
u kući moje tete.

888
01:24:53,900 --> 01:24:57,200
Namjerno ih je odgojila za mene.
A onda je uslijedila salata.

889
01:24:58,840 --> 01:25:03,640
Ja, to je salata koju imam
želite, s puno ulja. Onaj

890
01:25:03,640 --> 01:25:06,040
ovaj, sa svojim pričama o salati,
Neka se kaže, pilići.

891
01:25:06,200 --> 01:25:08,560
Ali bili su nježni. Maslac.

892
01:25:08,880 --> 01:25:11,460
Istina je da se kladim da bih
stići će za manje od sat vremena. dakle

893
01:25:11,460 --> 01:25:14,900
Bila sam takva, jedno bedro unutra
svaka ruka. A onda, s vremena na vrijeme,

894
01:25:14,900 --> 01:25:16,080
jeo salatu.

895
01:25:34,410 --> 01:25:35,590
trave, to će dati okus.

896
01:25:36,330 --> 01:25:40,010
To je to, slabi brie. Nema šanse
omekšajte ih morskom vodom.

897
01:25:40,470 --> 01:25:42,430
Nije moguće, namjerno ih prave
za nas.

898
01:25:42,850 --> 01:25:46,030
Čak su i teži od
prošli put. Kad pomislim na svoje

899
01:25:46,030 --> 01:25:48,250
kokoši... Kod mene je to juha.

900
01:25:48,530 --> 01:25:50,090
Juha, kao što ju je moja majka pravila.

901
01:25:50,610 --> 01:25:51,690
Žlica je izdržala.

902
01:25:52,430 --> 01:25:54,110
Unutra. Sa kupusom.

903
01:25:56,330 --> 01:25:57,330
Ponekad i sa kupusom.

904
01:25:58,550 --> 01:26:00,410
Ponekad sa svinjetinom i slaninom.

905
01:26:01,950 --> 01:26:02,950
Ponekad u...

906
01:26:04,040 --> 01:26:06,120
Ponekad po težini i slanini.

907
01:26:06,380 --> 01:26:08,740
Kuhar princeze Borghese je
neusporediv.

908
01:26:09,580 --> 01:26:12,540
I sigurno bih je pojeo
prošlu subotu bez svih ovih dosadnih

909
01:26:12,540 --> 01:26:13,540
neuspjesi.

910
01:26:14,060 --> 01:26:19,720
Zamisli, draga moja, krišku jetrice
masnoću na tostu i stavite na vrh, a

911
01:26:19,720 --> 01:26:23,700
mali se rak preparirao. Vaš
usta, tvoja stvar je previše komplicirana,

912
01:26:23,780 --> 01:26:24,780
ne možemo ni zamisliti.

913
01:26:25,720 --> 01:26:28,760
Moj poručniče, recite nam juhu ponovo.

914
01:26:29,860 --> 01:26:30,860
Juha?

915
01:26:33,800 --> 01:26:35,100
Kad je mama kuhala juhu.

916
01:26:50,080 --> 01:26:56,820
Pilar je bila najnježnija, naj
slatko, najviše

917
01:26:56,820 --> 01:26:57,820
ludi također.

918
01:26:59,340 --> 01:27:01,500
Naravno, bilo je još malo
djevojka.

919
01:27:03,210 --> 01:27:05,610
A onda je bila moja mala sestra. Ona
nisi znao? br.

920
01:27:06,910 --> 01:27:08,790
Kasnije je rođena, nismo je dali
nikad rečeno.

921
01:27:10,450 --> 01:27:12,350
Možda ona to ni ne zna
ponovo.

922
01:27:13,470 --> 01:27:16,010
A Tereza, dakle? Nastaviti.

923
01:27:17,070 --> 01:27:21,330
Pa, moja sestro, pa, mislim,
Ušla je Conchita. Prije... Prije,

924
01:27:21,410 --> 01:27:22,410
da

925
01:27:22,530 --> 01:27:26,090
Prvo mi je napravila scenu
strašno, a onda se bacila u

926
01:27:26,090 --> 01:27:29,150
ruku. Je li bila lijepa? vrlo lijepa,
da

927
01:27:30,210 --> 01:27:32,390
Oh, ljepša od Pilar, sigurno,
više...

928
01:27:33,390 --> 01:27:38,450
Više žena. Vi ste ludi! Ova djevojka
ponudio se sam! Upravo ste to naučili

929
01:27:38,450 --> 01:27:39,450
nije bila tvoja sestra.

930
01:27:39,750 --> 01:27:43,810
Kunem vam se da na vašem
mjesto... Pa to je samo jedno

931
01:27:43,810 --> 01:27:44,810
pretpostavka.

932
01:27:45,170 --> 01:27:46,850
Moja sestra je pravo čudovište.

933
01:27:47,090 --> 01:27:50,170
Nos duplo kao moj. I ona
sjenovitim i više.

934
01:27:50,570 --> 01:27:51,990
Pitanje se ne bi ni postavilo.

935
01:27:52,370 --> 01:27:53,790
Pogotovo jer je stvarno moj
sestra.

936
01:27:54,130 --> 01:27:57,370
Ali tu je to neka vrsta odbojnosti
koji me uhvatio.

937
01:27:58,390 --> 01:28:01,570
Bilo me je sram vidjeti oči te žene
nudio iza očiju moje sestre.

938
01:28:02,190 --> 01:28:03,190
Ona nije bila tvoja sestra.

939
01:28:03,430 --> 01:28:04,690
Osim toga, draga moja, ja
razumjeti.

940
01:28:05,190 --> 01:28:06,930
Žene koje se nude su od
dosada.

941
01:28:07,890 --> 01:28:09,630
Pazite, stidnice su dosadne.

942
01:28:10,190 --> 01:28:14,150
Ne, volim lake djevojke koje to ne čine
'nemoj nuditi.

943
01:28:14,670 --> 01:28:16,530
Pilar je bila tajnovita i žestoka.

944
01:28:18,310 --> 01:28:21,810
Sada se sjećam da mi je rekla
vrebao po hodnicima i ona

945
01:28:21,810 --> 01:28:23,130
pobjegao kad sam prišao.

946
01:28:24,090 --> 01:28:25,270
Mislio sam da se igra.

947
01:28:26,290 --> 01:28:27,550
Bila je tako mala.

948
01:28:28,190 --> 01:28:29,190
To je to.

949
01:28:29,590 --> 01:28:30,590
Ajmo opet o Pilar.

950
01:28:31,790 --> 01:28:34,290
Uglavnom, to je kada govorimo o
Pilate da smo najsretniji,

951
01:28:34,310 --> 01:28:35,310
oboje.

952
01:28:37,010 --> 01:28:41,870
Dakle, njegove oči su ametist, i
kada je ona ganuta, oni postaju

953
01:28:41,870 --> 01:28:42,870
poput duboke vode.

954
01:28:43,870 --> 01:28:45,070
Dublje od vode.

955
01:28:51,990 --> 01:28:54,430
Znaš da ćeš završiti sa mnom
to fall in love, my dear, by dint of m

956
01:28:54,430 --> 01:28:55,430
'razgovarati o tome svaku večer.

957
01:29:04,270 --> 01:29:07,810
maršala Fertiera na brodu
zapovjednik.

958
01:29:08,090 --> 01:29:15,070
Tainville! Tainville! Tainville! The

959
01:29:15,070 --> 01:29:19,950
Englezi traže Tainville! Tainville
! Tražimo poručnika de Tainvillea

960
01:29:19,950 --> 01:29:21,250
! Mislio sam da sam mrtav.

961
01:29:22,130 --> 01:29:25,770
Stigavši u Cadiz saznao sam da sam
razmijenjen za pobočnika I do not

962
01:29:25,770 --> 01:29:28,730
znati koji engleski general. Da, uđi
generali, oni rade te uljudne stvari.

963
01:29:29,110 --> 01:29:32,430
Jedva stigao u francusku zonu,
vrijeme da se napravi uniforma

964
01:29:32,430 --> 01:29:33,630
prikladan, i evo me.

965
01:29:35,220 --> 01:29:37,860
Oh, divna je, tvoja mala
dueigne.

966
01:29:38,640 --> 01:29:40,360
kako se zoves Tereza.

967
01:29:40,860 --> 01:29:41,860
Oh, Teresa.

968
01:29:43,120 --> 01:29:44,720
To je ime koje sam puno čuo
također.

969
01:29:47,140 --> 01:29:50,280
Znaš da te jako dobro poznajem
dobro, gospođice. Svašta smo pričali

970
01:29:50,280 --> 01:29:51,059
vrijeme za tebe.

971
01:29:51,060 --> 01:29:52,240
Imali smo samo to za napraviti.

972
01:29:52,840 --> 01:29:56,020
Znam boju tvojih očiju kad
ti si zaljubljen.

973
01:29:56,760 --> 01:29:59,240
Ne, ne, ne, trenutno nije
nije prava boja.

974
01:29:59,800 --> 01:30:00,800
Šteta za mene.

975
01:30:02,220 --> 01:30:04,700
pričali smo ti o meni. Ali sve
vrijeme, draga moja. Sve vrijeme mi

976
01:30:04,700 --> 01:30:07,360
Pričajmo samo o maloj sestri. I
Tereza također, s vremena na vrijeme.

977
01:30:07,680 --> 01:30:08,680
Vrlo mala Conchita.

978
01:30:08,900 --> 01:30:10,340
Reci mi da se dogodilo
religijski.

979
01:30:10,660 --> 01:30:13,920
Savršen. I živiš u hotelu
posve sama s ovom malom duenne

980
01:30:13,920 --> 01:30:15,560
karneval. Kakva zabavna obitelj.

981
01:30:16,140 --> 01:30:17,420
Moja majka je upravo umrla.

982
01:30:17,920 --> 01:30:19,060
sam sam na svijetu.

983
01:30:19,640 --> 01:30:22,080
Oprostiti. Moja najdublja sućut
ganuti.

984
01:30:22,320 --> 01:30:24,440
Ovdje sam samo da pokušam učiniti
pobjeći Juan.

985
01:30:24,880 --> 01:30:27,720
Nadam se da ćete mi pomoći. moj
kao dijete sam samo zbog toga dolazio.

986
01:30:28,220 --> 01:30:31,240
Pitao sam nadređene
hijerarhijski dopust iz razloga

987
01:30:31,820 --> 01:30:34,640
Otkazao sam svaku večeru
Sljedeći sam mjesec bio u Parizu

988
01:30:34,640 --> 01:30:39,100
kako bih se mogao posve posvetiti
mala sestra. I malom bratu, dobro

989
01:30:40,020 --> 01:30:42,740
Ne vidiš nikakvu štetu u ovome
da sam odsjeo u istom hotelu kao i ti.

990
01:30:43,120 --> 01:30:47,260
Mislim da je to jedino prikladno
i bit će prikladnije za

991
01:30:47,260 --> 01:30:47,879
naši planovi.

992
01:30:47,880 --> 01:30:49,180
Problem je jednostavan.

993
01:30:49,620 --> 01:30:52,860
Cabrera je otok. Otok je a
prostranstvo zemlje okruženo vodom.

994
01:30:53,220 --> 01:30:59,360
Dakle, moramo pronaći a
park. Gdje su parkovi? u

995
01:30:59,360 --> 01:31:00,360
luke.

996
01:31:00,570 --> 01:31:05,090
Dakle, oboje, svi
tri, radi praktičnosti, jer

997
01:31:05,090 --> 01:31:08,590
'mlada djevojka iz dobre obitelji
ne izlazi bez dvoboja, ručaj unutra

998
01:31:08,590 --> 01:31:09,670
mala gostionica u luci.

999
01:31:44,220 --> 01:31:46,660
Hvala ti puno, Gospodine.

1000
01:32:03,760 --> 01:32:05,740
Neutralna kravata da ne privlači
budite oprezni.

1001
01:32:08,880 --> 01:32:12,180
Konačno, ja... Već sam ispitivao
šef.

1002
01:32:13,100 --> 01:32:15,100
Čuo sam da brblja
nejasno francuski.

1003
01:32:34,800 --> 01:32:38,440
On je fin, misli samo na Juana.
Možda samo misli na gospodina Juana,

1004
01:32:38,500 --> 01:32:40,440
ali ne zaboravlja uzeti tvoju
ruku kad god može.

1005
01:32:40,640 --> 01:32:44,400
Kakva aktovka! Sviđam mu se jer
da sam Juanova sestra.

1006
01:32:44,680 --> 01:32:47,460
Nije razlog jer ti
su sestra gospodina Juana tako da on ima

1007
01:32:47,460 --> 01:32:49,900
soba do tvoje
hotel i da tamo stalno dolazi.

1008
01:32:50,520 --> 01:32:54,060
Jednog dana će vrag htjeti da me ne bude
ne tamo. Pa što? Ja sam samo jedan

1009
01:32:54,060 --> 01:32:57,160
seljak. Ali da sam mlad
plemenita djevojko, ponašao bih se kao takva

1010
01:32:57,160 --> 01:32:58,160
plemenita djevo.

1011
01:32:58,940 --> 01:33:00,640
Ne dopuštam da mi sudite
vožnja.

1012
01:33:01,200 --> 01:33:02,200
Vrati se u hotel.

1013
01:33:02,400 --> 01:33:03,400
Ne, gospođice.

1014
01:33:03,850 --> 01:33:06,010
Mladić sam s mladom djevojkom
u gostionici gdje ima

1015
01:33:06,010 --> 01:33:07,490
gitare, preopasno je.

1016
01:33:07,930 --> 01:33:09,310
Možeš me šamarati koliko i ti
željeti.

1017
01:33:09,970 --> 01:33:10,970
Ja ostajem.

1018
01:33:11,690 --> 01:33:13,010
Da sve može biti dosadno.

1019
01:33:19,470 --> 01:33:22,430
Španjolci su znatiželjni
domoljubi ili se boje kolonizatora

1020
01:33:22,430 --> 01:33:23,430
engleski.

1021
01:33:23,530 --> 01:33:26,250
Čini se da to nije pošten grijeh
pristat će prići Cabreri.

1022
01:33:26,830 --> 01:33:29,790
Ali onda ga moraš pronaći
neiskren. Nepoštena osoba je

1023
01:33:30,410 --> 01:33:32,910
Imamo priliku koju on može iskoristiti
naš novac, nema ga

1024
01:33:32,910 --> 01:33:33,910
više.

1025
01:33:47,050 --> 01:33:50,430
Isto kao što bi lord želio učiniti
izlet brodom s malim

1026
01:33:50,430 --> 01:33:51,430
seigneurita.

1027
01:33:51,730 --> 01:33:54,430
Ovih dana to košta
skupi, izleti brodom.

1028
01:33:56,410 --> 01:33:59,850
Ali ako gospodar ima zlato, mi
mogao možda pitati.

1029
01:34:01,410 --> 01:34:03,910
Što on govori? ne sviđa mi se
ne puno toga.

1030
01:34:04,170 --> 01:34:05,170
Razgovarat ću s njim.

1031
01:34:06,390 --> 01:34:07,430
Neće me prevariti.

1032
01:34:08,570 --> 01:34:11,270
Hajde, pođi sa mnom, stići ćemo
dobro da se oboje slažemo.

1033
01:34:11,890 --> 01:34:13,070
I nisi previše pohlepan.

1034
01:34:20,810 --> 01:34:21,810
Neka to rade.

1035
01:34:22,110 --> 01:34:24,090
Les gens du peuple s 'entendent toujours
between them.

1036
01:34:24,630 --> 01:34:27,870
I tako ćemo konačno moći
biti malo sam.

1037
01:34:30,330 --> 01:34:33,170
Za što? Htio si sve
'sat.

1038
01:34:36,790 --> 01:34:40,990
Voliš da sam u tvojoj blizini
? Da.

1039
01:34:42,110 --> 01:34:44,150
Čini mi se da sam blizu Juana.

1040
01:34:44,430 --> 01:34:47,550
zar ne? Ja sam pomalo poput Juana.

1041
01:35:29,540 --> 01:35:32,920
Što da nije dobio poruku?
Jeste li sigurni da nas je tamo čekao?

1042
01:35:32,920 --> 01:35:33,920
Slušati.

1043
01:35:37,680 --> 01:35:38,680
Vidim.

1044
01:35:39,040 --> 01:35:40,040
Dođite malo naprijed.

1045
01:36:04,880 --> 01:36:08,320
Jules Garce, nisi mogao
prići bliže? Mislio sam da sam tamo

1046
01:36:08,320 --> 01:36:09,320
nikada se ne bi dogodilo, ja.

1047
01:36:24,600 --> 01:36:28,500
Where is Anneville? U hotelu, dobro
vruće s malom señoritom.

1048
01:36:28,960 --> 01:36:30,500
On je dao zlato, mi dajemo kožu.

1049
01:36:31,180 --> 01:36:33,420
Imamo jedan prema deset šanse da pobjegnemo
engleske topovnjače.

1050
01:36:34,250 --> 01:36:36,130
Hajde, uđi unutra, tamo
ima odjeću za tebe.

1051
01:36:36,950 --> 01:36:38,830
I molite se Gospi ako u to vjerujete.

1052
01:36:40,270 --> 01:36:43,750
Hajde, diži se! Idemo ! brzo!

1053
01:37:15,500 --> 01:37:16,980
Svejedno, nismo mogli
spavati cijelu noć.

1054
01:37:17,700 --> 01:37:19,900
Vidiš da smo bili bolji u mom
soba za čekanje.

1055
01:37:20,280 --> 01:37:22,780
Ova mala Tereza i njezin nadzor
stalno me ljutiti.

1056
01:37:24,540 --> 01:37:25,540
hladno mi je.

1057
01:37:45,100 --> 01:37:46,320
Ptičici će biti vruće.

1058
01:37:48,180 --> 01:37:52,260
Zašto se ptičica trese
? Ne znam više što radim.

1059
01:37:52,740 --> 01:37:54,080
Ne znam više što želim.

1060
01:37:55,140 --> 01:37:57,480
Ptičica želi da mu kažem
istina jednom zauvijek.

1061
01:37:58,760 --> 01:38:01,060
Ptičica je na rubu vrlo
veliki grijeh.

1062
01:38:02,180 --> 01:38:04,840
Ptičica je zaljubljena u njega
brat već dugo.

1063
01:38:07,200 --> 01:38:12,340
Ali nije moguće voljeti svoje
brate.

1064
01:38:13,610 --> 01:38:14,890
Ovo je preveliki grijeh.

1065
01:38:16,230 --> 01:38:21,410
Dakle, što da radimo?
Uđi u samostan poput Conchite.

1066
01:38:24,570 --> 01:38:26,690
Ptičica je kao i sve
male ptice.

1067
01:38:27,970 --> 01:38:34,650
Voli da ga se mazi, da se
govori tiho, zagrijmo ga

1068
01:38:34,650 --> 01:38:35,650
on je hladan.

1069
01:38:36,510 --> 01:38:42,110
Ono što nikada neće, nikad moći
učiniti njegov brat.

1070
01:39:41,040 --> 01:39:44,760
Otvori, Pilar! to sam ja! to sam ja,
John!

1071
01:39:44,760 --> 01:39:59,960
ti

1072
01:39:59,960 --> 01:40:04,100
dobro znam da nemam pravo
'ljubav.

1073
01:40:07,160 --> 01:40:08,280
Arandin poručnik...

1074
01:40:09,260 --> 01:40:12,140
Čast mi je zamoliti Vas
ruka gospođice tvoje drage.

1075
01:40:12,140 --> 01:40:16,880
de Tainville, vi to vrlo dobro znate
Pilar nije moja sestra, ja nisam

1076
01:40:16,880 --> 01:40:18,380
da je dijete pronađeno i udomljeno od strane njegovih
majka.

1077
01:40:19,400 --> 01:40:21,720
Nemam titulu da to odobrim
ruku bilo kome.

1078
01:40:22,420 --> 01:40:23,840
Ja nisam tvoja sestra.

1079
01:40:24,140 --> 01:40:25,140
br.

1080
01:40:26,600 --> 01:40:27,600
Div.

1081
01:40:28,320 --> 01:40:29,320
Div.

1082
01:40:31,160 --> 01:40:32,160
Dino je dolje.

1083
01:40:32,420 --> 01:40:33,420
Nađi drugog svjedoka.

1084
01:40:33,580 --> 01:40:35,520
Želim da smo se upoznali
za sat vremena.

1085
01:40:36,179 --> 01:40:38,900
Ako nije prijeko potrebno,
poštedi me tvojih nevolja

1086
01:40:38,900 --> 01:40:39,900
udarac.

1087
01:40:41,680 --> 01:40:43,960
Ali nikad neću stati
čuti o tome.

1088
01:40:44,220 --> 01:40:46,800
Još nije izašao iz zatvora.
Španjolac, već je u zatvoru

1089
01:40:46,800 --> 01:40:49,520
francuski. Ići će na vijeće
rata, ja tu ne mogu ništa.

1090
01:40:50,180 --> 01:40:51,860
Vodio je dvoboj u predjelu
operacije.

1091
01:40:52,120 --> 01:40:55,100
Napola je ubio čovjeka i pomoćnika
kamp povrh toga. ja

1092
01:40:55,100 --> 01:40:57,460
naglasiti, generale, da je
pola koje nije ubijeno dolazi k vama

1093
01:40:57,460 --> 01:40:58,460
zamoli da mu oprostiš.

1094
01:40:58,780 --> 01:41:03,780
Ne, ne, ne, ne i ne! Izvolite
uvijek imaj ženu ili budalu.

1095
01:41:04,200 --> 01:41:06,920
Doći i moliti me za njega, ja
Neću podići ogrtač.

1096
01:41:08,340 --> 01:41:10,560
Salange, Salange nije razuman.

1097
01:41:10,900 --> 01:41:12,780
Caroline stiže u Burgos danas poslijepodne
- podne.

1098
01:41:13,040 --> 01:41:15,960
Ako se dovedete u situaciju da imate
scena s njom s razlogom

1099
01:41:15,960 --> 01:41:19,540
stvarno ozbiljno, ona je sposobna
odmah krenuti u Pariz. I tko

1100
01:41:19,540 --> 01:41:21,880
kaže Paris za ženu koja mora
osveta sve govori.

1101
01:41:22,580 --> 01:41:25,960
gospođo vojvotkinje od Albuquerquea,
dopustite mi da vas podsjetim da je

1102
01:41:25,960 --> 01:41:28,560
'Albuquerque, moj stari druže Durand,
bit će tu i sutra.

1103
01:41:28,840 --> 01:41:31,360
Upravo tako, gospodine generale
vojni guverner Burgosa.

1104
01:41:31,710 --> 01:41:34,970
Naprotiv, čini mi se izvrsnim
razlog za pomilovanje ovog mladića.

1105
01:41:35,250 --> 01:41:38,010
Tako ćemo svima uštedjeti puno
'objašnjenja. Ali konačno, što je

1106
01:41:38,010 --> 01:41:41,450
što ti je ovaj mladić napravio? On je
tako prijateljski.

1107
01:41:48,530 --> 01:41:51,130
Reci mi, je li bilo za tebe
već lijepo, kako kažeš

1108
01:41:51,130 --> 01:41:52,970
kada... Sanjaš, prijatelju.

1109
01:41:59,550 --> 01:42:02,430
Pozdrav, sada dobar staklenik. On ne zna
nedostaje više od toga.

1110
01:42:02,790 --> 01:42:03,790
Ali unesi ga.

1111
01:42:15,550 --> 01:42:16,550
gospodine.

1112
01:42:17,050 --> 01:42:21,610
General, poglavar samostana
dale su mi plemenite djevojke iz Madrida

1113
01:42:21,610 --> 01:42:25,210
zapečaćeno pismo koje je pronađeno
u draguljima moje majke, grofice

1114
01:42:25,210 --> 01:42:26,210
'Aranda.

1115
01:42:26,310 --> 01:42:30,430
Dokumenti sabrani u ovom pismu
Čini se da dokazuju da Joan d'Aranda...

1116
01:42:30,840 --> 01:42:33,720
koje su prikupili moji roditelji
prilikom potonuća engleskog broda,

1117
01:42:33,760 --> 01:42:34,800
zapravo bi bio francuski.

1118
01:42:36,220 --> 01:42:41,060
U ovom pismu je medalja
koju je imao oko vrata i koja nosi

1119
01:42:41,060 --> 01:42:46,740
francuske riječi "moja mama". Moja mama
?

1120
01:42:46,740 --> 01:42:51,780
I moja sestra, makar i tvoj brat, čiji
kažeš da nisi sestra,

1121
01:42:51,820 --> 01:42:53,660
bio moj rođeni sin, ne mogu...

1122
01:43:07,310 --> 01:43:09,530
Ali ne, moj generale, nije
redovito. Ja, ja imam svoje režisere.

1123
01:43:09,770 --> 01:43:12,490
Za uklanjanje kora, trebam
papir u mojim datotekama. O da, to,

1124
01:43:12,550 --> 01:43:14,890
treba ti papir. Trebate a
glup glupi papir.

1125
01:43:15,110 --> 01:43:16,110
I medalja, dakle.

1126
01:43:16,210 --> 01:43:19,090
Medalja vam nije dovoljna? Mi n
'nikad nisam platio medalju kao nogu

1127
01:43:19,090 --> 01:43:22,750
dokaz u datoteci
administrativni. Ja sam državni službenik,

1128
01:43:22,750 --> 01:43:24,970
znaj samo pravilo. Trebam jedan
papir. Otvori mi ova vrata

1129
01:43:24,970 --> 01:43:26,490
svita, ili vaš list, to će biti a
vatreni dio.

1130
01:43:38,040 --> 01:43:39,040
Pobuna sada.

1131
01:43:39,920 --> 01:43:41,820
Ona ne plaća mnogo za vojsku
francuski.

1132
01:43:45,860 --> 01:43:46,860
Animal pougre.

1133
01:43:46,960 --> 01:43:50,040
Generale, ispričavam se, ali čast mi
bio na kocki. Vraški pištolj, ja

1134
01:43:50,040 --> 01:43:51,520
dobro ga prepoznati. Eto, sve mi je bilo isto
prije 20 godina.

1135
01:43:51,920 --> 01:43:52,920
poljubi me.

1136
01:43:53,880 --> 01:43:55,780
Ah, zadat ćeš mu muke
svojoj majci.

1137
01:43:56,100 --> 01:43:57,460
Nesretna žena, žalim je.

1138
01:43:58,000 --> 01:43:59,240
moja majka? Ali da, tvoja majka.

1139
01:43:59,500 --> 01:44:01,580
Zato nemojte uvijek tražiti
objašnjenja. Samo napred.

1140
01:44:01,880 --> 01:44:03,720
Na konju, na konju. Neophodno je
iznenađenje za Nao.

1141
01:44:11,600 --> 01:44:12,600
Carstvo je sjebano.

1142
01:44:14,640 --> 01:44:16,080
kamo idemo Ne razumijem to
ništa.

1143
01:44:16,380 --> 01:44:18,680
Kasnije ćete shvatiti. Galop!

1144
01:44:18,680 --> 01:44:25,680
Ali

1145
01:44:25,680 --> 01:44:27,300
zašto toliko žuriti?

1146
01:44:52,750 --> 01:44:54,830
Upravo ih je uočio izviđač iz pratnje
objaviti, general.

1147
01:44:55,090 --> 01:44:56,090
Pripremamo njihovo mlijeko.

1148
01:44:58,710 --> 01:44:59,710
Slušaj me pažljivo, Jean.

1149
01:45:01,150 --> 01:45:04,030
Jako si velik, previše si
velika.

1150
01:45:04,690 --> 01:45:06,350
Tvoja majka je vrlo mlada i vrlo mala.

1151
01:45:06,750 --> 01:45:10,270
Kad mu kažemo da si njegov sin,
učini se malim.

1152
01:45:11,150 --> 01:45:12,530
Dat ću sve od sebe, generale.

1153
01:45:12,750 --> 01:45:14,390
Prvo, nemoj me više zvati moj
Općenito, ovo je smiješno.

1154
01:45:14,770 --> 01:45:16,450
Ne mogu te zvati tata, moj
opći.

1155
01:45:16,730 --> 01:45:19,850
Ne, to bi također bilo smiješno. nemoj
Ne zovi. Javi mi kad budeš

1156
01:45:19,850 --> 01:45:20,850
imaće mi što reći.

1157
01:45:21,550 --> 01:45:22,670
Sve je tako naglo.

1158
01:45:23,010 --> 01:45:25,470
Još uvijek treba vremena da se
naviknuti se na sve, ma koji vrag.

1159
01:45:34,710 --> 01:45:35,710
br.

1160
01:45:40,350 --> 01:45:42,890
Što se tiče tvoje majke, očito će biti
vrlo zastrašeni.

1161
01:45:43,570 --> 01:45:46,510
Ne protiv mene. U svakom slučaju mogu
'tvrdi da će biti prvi put

1162
01:45:46,510 --> 01:45:47,610
'zaplašit će je mladić.

1163
01:46:09,840 --> 01:46:10,840
Tamo je pobjegao.

1164
01:46:11,000 --> 01:46:12,760
Tada je vidjela da nisam
ne njegov brat. Ona bježi od mene.

1165
01:46:13,120 --> 01:46:19,140
Prestani! traperice! traperice!

1166
01:46:19,140 --> 01:46:25,940
traperice! traperice! traperice! Kamo ideš, ti
dobra životinja? Nije

1167
01:46:25,940 --> 01:46:32,820
tamo! On je nezahvalan. On nema
ponovo vidio

1168
01:46:32,820 --> 01:46:34,620
njegova majka. Već ga napušta za
trči cure.

1169
01:47:32,250 --> 01:47:37,610
izaći van. Pilar! Pilar! to si ti,
Pilar? br.

1170
01:47:37,810 --> 01:47:38,850
Ali ako si to ti, to je glupo.

1171
01:47:39,230 --> 01:47:40,730
Izađi van. Previše me je sram.

1172
01:47:40,930 --> 01:47:42,910
Nisam znao da nije moj
brate.

1173
01:47:43,290 --> 01:47:45,830
I u početku me nije dirao.
Izađi, retina.

1174
01:48:00,940 --> 01:48:03,640
Pa sta sam ja tebi,
gospodine, budući da više nisam vaš

1175
01:48:03,640 --> 01:48:06,640
sestra? žena.

1176
01:48:11,880 --> 01:48:18,380
što je ovo

1177
01:48:18,380 --> 01:48:20,480
Obiteljske nevolje već, ljubavi moja.

1178
01:48:20,740 --> 01:48:23,040
Dolaze nam mama i tata
reci zdravo. Prolazimo.